越南四方網 Bon Phuong

Tôi phải làm thế nào? / 阿公是色狼，我該怎麼辦？

Các bạn thân mến! Năm nay tôi 39 tuổi, đến Đài Loan đã 5 năm. Hơn 4 năm trước, tôi chăm sóc một bé gái bị liệt, một em bé 5 tháng tuổi, cụ bà 90 tuổi, cuốc vườn trồng rau và cộng thêm việc rửa bát, rửa rau, dọn dẹp lau chùi vì nhà chủ bán hàng ăn. Công việc vô cùng vất vả.

Nửa năm trở lại đây tôi chuyển sang chăm ông cụ 73 tuổi. Theo lời đồn của các bạn khán hộ công cùng xóm, họ nói tôi là người thứ 5, mấy người trước không ai làm mãn hợp đồng, người làm 5 tuần, người làm 3 tháng…cũng chỉ tại ông cụ có tính…dê. Mấy năm trước cụ bị trúng gió, bây giờ chống gậy đi lật đật được. Những khi chỉ có tôi và cụ ở nhà là cụ lại luôn mồm gạ gẫm, mặc quần áo hoặc đeo tất cho cụ thì chân tay cụ lại làm bậy khiến tôi rất bực mình và khó chịu. Nhiều lúc tôi nổi nóng, cụ nói xin lỗi vì cụ già rồi không được minh mẫn, chị thông cảm. Nhưng chỉ được lúc đó, sau lại chứng nào tật ấy. Môi giới bảo tôi mỗi lần như vậy thì đánh vào tay cụ và mách bà chủ. Bà chủ có chửi máng nhưng cụ vẫn không chừa…Nhiều bạn bảo tôi đổi chủ hoặc trốn quách đi cho rồi, tôi không muốn. Mấy năm trước tôi quá vất vả, giờ công việc nhàn một chút thì lại như vậy.

Các bạn có ai gặp trường hợp như thế không? Nếu gặp thì các bạn xử lý như thế nào? Có mẹo gì xin mách tôi với! Xin cảm ơn các bạn!

親愛的朋友們，我今年39歲，到台灣已滿5年。前4年，我照顧一位殘疾的女孩、一個5個月的孩子，以及一位90歲的老太太。此外，還要耕地、種植，而且因為顧主家開飯館，因此我天天都要打掃。總之，我的工作十分辛苦。

半年以來，我轉過去照顧一位73歲的阿公。聽鄰居的越南朋友們說，我是第5個照顧他的看護工。前幾個人都沒有結束合約，有的做了3個月，有的僅僅做了5個禮拜就走了。一切都是因為這位阿公，是個色狼。

阿公幾年前中風，但至今已能用拐杖行動。每次只有我和他在家的時候，他總是說出一些引誘我的話，當我幫他穿衣服或穿襪子時，他又對我毛手毛腳。許多次我對他發脾氣的時候，他卻說對不起，因為老了不清醒，請我原諒。然而當場的態度是這樣，後來又再度發生，真是本性難移。仲介勸我，每次這樣，我應該打阿公的手並告訴老闆娘。但是不管老闆娘怎麼責罵，阿公還是不改。朋友們都勸我換雇主或逃跑算了，可我不願意。因為前幾年的工作太辛苦，好不容易才找到比較輕鬆點的工作卻逃出來，以後怎麼辦呢？

你們其中有人碰到這樣的情景嗎？如果碰上了，你們如何處理呢？有什麼方法告訴我吧！謝謝你們！

文／Định Hóa, Thái Nguyên, 0928-693149

翻譯／Hiểu Lê曉黎

========================================================

*何謂「家暴」？

家暴，意思是指家庭成員之間的暴力行為。家庭內的成員係指配偶或前配偶、現有或曾有同居關係、直系血親或姻親、四親等以內之旁系血親或姻親等。暴力包括身體和精神上的暴力。家庭內的暴力，因為有血緣、親情或利益等的牽絆，往往不容易被人發覺。

* Thế nào gọi là “Bạo lực gia đình”?

Bạo lực gia đình nghĩa là chỉ hành vi bạo lực giữa các thành viên trong gia đình. Hệ thành viên trong gia đình là chỉ họ hàng ruột thịt hoặc thông gia trong bàng hệ bốn đời : phối ngẫu hoặc tiền phối ngẫu, hiện đang hoặc từng sống chung, họ hàng ruột thịt hoặc thông gia, vv..Bạo lực bao gồm bạo lực về thể xác và tinh thần. Bao lực trong gia đình, vì có sự trói buộc về họ hàng, tình thân hay lợi ích…, thường là không dễ bị người khác nhận ra.

*如何減少家暴的發生？

不要選擇喜歡用暴力解決問題的人當伴侶或情人，也不要用暴力處理親子之間的問題。不要一昧忍受來自親人的暴力，儘快報警，尋求專業協助。

* Làm thế nào giảm thiểu sự phát sinh của bạo lực gia đình?

Không nên chọn người thích dùng bạo lực giải quyết vấn đề làm người bạn đời hoặc người yêu, cũng không nên dùng bạo lực xử lý vấn đề giữa những người thân với nhau. Đừng cố chịu đựng bạo lực từ người thân, phải nhanh chóng báo cảnh sát, tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên nghiệp.

*當家暴發生時該怎麼辦？

一般而言，先冷靜下來，不要激怒對方以免受到更大傷害，在暴力發生當下，記得先保護身體重要部位，如頭部及胸腹等部位，避免造成致命傷害。事後要趕快尋求外面的協助，可以撥打24小時免付費專線「113 」，該專線也可以提供越南語、印尼語、泰語、英語及柬埔寨語等線上通譯服務。

* Khi xảy ra bạo lực gia đình thì phải làm gì?

Thông thường mà nói, nên bình tĩnh, đừng kích động đối phương để tránh sự tổn thương lớn hơn. Khi bạo lực xảy ra, trước tiên hãy nhớ bảo vệ những vị trí quan trọng trên cơ thể như đầu, ngực…, để tránh việc gây ra tổn hại đến mạng sống. Sau đó phải nhanh chóng tìm sự giúp đỡ bên ngoài, có thể gọi đến đường dây nóng miễn phí 113 mở 24/24h, đường dây này cung cấp phục vụ phiên dịch tiếng Việt, tiếng Indo, tiếng Thái, tiếng Anh và tiếng Campuchia vv…

*朋友或鄰居被家暴我能做甚麼？

只要你發現身邊有家暴、虐待兒童的狀況，即便你不是當事人，只是他的朋友或鄰居，都可以撥打113保護專線，讓專業人員來協助他們走出暴力陰影。另外，對於通報人的身分資訊是要保密的，不用擔心因為通報而遭到報復。

* Phải làm gì nếu bạn bè hoặc hàng xóm bị bạo hành trong gia đình?

Chỉ cần bạn phát hiện bên cạnh có tình trạng bạo lực gia đình, ngược đãi trẻ nhỏ thì dù bạn không phải là đương sự mà chỉ là bạn hoặc hàng xóm của họ thì đều có thể gọi đến đường dây 113, để nhân viên chuyên nghiệp đến giúp họ thoát ra khỏi ám ảnh về bạo lực. Ngoài ra, sẽ bảo mật danh tính của người thông báo, không nên lo lắng vì thông báo mà gặp phải báo thù.