越南四方網 Bon Phuong

Lời cuối cho anh / 最後一次對你說

Trời buồn hiu hắt mưa vẫn rơi

Tim em đau buốt nát vụn rồi

Đêm đêm lệ tràn tuôn ướt gối

Ngày ngày nhức nhối buồn khôn nguôi

Anh phải đi rồi sao anh ơi?

Bao nhiêu mộng đẹp biến tan rồi

Chỉ còn buồn đau và nước mắt

Nghẹn ngào em khóc thương anh thôi

Nhớ lại những ngày anh bên em

Bao nhiêu kỷ niệm vẫn vẹn nguyên

Lửa tình nồng đượm đang độ cháy

Đang mơ tới ngày mai đẹp thêm

Vậy mà hôm ấy em nghe tin

Nghe như sét đánh trái tim mình

Căn bệnh hiểm nghèo không thể chữa

Em buồn nức nở khóc liên miên

Anh phải đi rồi sao anh ơi?

Tội nghiệp cho những đứa con côi

Năm sáu năm trời xa vắng mẹ

Giờ bố sắp đi xa quá rồi…

Quê người cơm trắng lắm đồ ngon

Chẳng thể làm em vợi nỗi buồn

Xới bát cơm ra lòng thổn thức

Hai hàng nước mắt nhạt nhòa tuôn

Mai này lạc lõng giữa trời Tây

Em biết gọi về cho ai đây

Nếu anh không còn nghe em nữa

Để em mắt lệ đẫm tuôn hoài

Mai ngày em về tới sân bay

Ai sẽ là người đón em đây?

Nếu anh ra đi không về nữa

Để cuộc đời em tiếc thương hoài

Thương cho số phận một kiếp người

Vất vả lao đao suốt cuộc đời

Trời sao đầy đọa người vô tội

Bỏ em đơn côi giữa dòng đời

Ở đây xa cách ngàn trùng khơi

Em biết anh đau nặng quá rồi

Mà không thể về thăm anh được

Ngàn lần thứ lỗi nhé, anh ơi!

Viết cho anh BĐH – Hải Dương

Lê Thị Loan – Thanh Hóa

0935-572181

天陰，風輕，雨落

我心疼痛破碎

夜夜以淚洗面

日日傷悲難解

你真的要走嗎？親愛的！

許多美夢隨著消失

只剩下難過與淚水

我喉頭哽咽心疼你

憶昔日你在我身旁

美好回憶歷歷在目

戀愛熱火在燃燒

夢想未來更美麗

然而那天

我聽見晴天霹靂

你患惡疾無法治

我暗自傷心啜泣

你真的要走嗎？親愛的！

一群孩子可憐無依

五六年來母親不在

如今父親也將離開！

在異鄉吃飽穿暖

也無法心寬釋懷

手捧飯碗雙淚垂

明日流浪異鄉

我該同誰聯絡？

如你不再接聽

我淚仍流不止

明日回到家鄉

誰在機場迎接？

如果你不再來

一生無法釋懷

心疼你的命運

人生坎坷無數

上天如此待人

迫我一生孤寂

此刻遠在天邊

明知你心痛疼

卻無法去看望

原諒我，親愛的！……

文／Lê Thị Loan黎氏鑾

翻譯／Hiểu Lê曉黎