越南四方網 Bon Phuong

033期封面故事：Trọng nam khinh nữ / 請不要重男輕女

Đài Loan văn minh, hiện đại, giàu mạnh, vậy mà vẫn không ít gia đình có suy nghĩ rất cổ lỗ, chỉ mong sao con dâu hay vợ mình sinh con đầu lòng phải là con trai. Nếu mà là con gái thì họ sẽ bắt đẻ thêm để có con trai mới thôi.

Khu tôi ở có rất nhiều người Việt Nam qua đây lấy chồng, vòng quanh nhà tôi đã khoảng chục người. Những người bạn chồng tôi toàn lấy vợ Việt Nam, họ cùng qua một đợt, nhưng chẳng hiểu vì sao mà đợt này toàn đẻ con gái đầu lòng. Riêng tôi đã sang đây lấy chồng 3 năm mà vẫn chưa có con. Rồi một ngày, niềm vui bất ngờ đến, tôi đã có thai, vui mừng không thể tả. Những người hàng xóm đều hỏi tôi mang bầu trai hay gái, tôi trả lời, trai hay gái thế nào chả được. Nhưng thực sự, lòng tôi mong sao có bầu là con gái. Có người nói: cố gắng là con trai đi, chứ tụi tao thấy mấy đứa Việt Nam lấy chồng qua đây toàn đẻ con gái, chắc ở Việt Nam ăn đồ không tốt!

Rồi đến ngày tôi đi siêu âm, bác sỹ nói rằng tôi sẽ đẻ con gái, tôi phát hiện chồng tôi thở dài thất vọng. Chồng tôi vốn mong ước tôi mang bầu con trai, tôi bảo anh: “Con trai hư lắm, khó dạy!” vì ở Việt Nam gia đình tôi có 3 anh trai, chỉ có tôi là gái. Mẹ tôi cũng cầu mong tôi đẻ con gái chứ cứ như các anh ngày xưa thì quậy phá lắm, không giúp được gì cho gia đình, đẻ con trai chỉ mang lại nỗi lo mà thôi. Tôi hỏi chồng tại sao lại thích đẻ con trai. Chồng tôi nói, đẻ con trai để nối dõi tông đường, đẻ con gái sau này lớn lên đi lấy chồng, theo chồng là hết. Vậy đó, không có con thì nói lấy nhầm cô vợ không biết đẻ, đẻ được thì lại đòi hỏi trai, gái. Dù sao tôi cũng cám ơn ông trời đã cho tôi cô con gái dễ thương đúng như nguyện ước đẻ con gái đầu lòng. Ở Việt Nam giờ này, mẹ tôi đang rất vui, bạn bè tôi khi biết tin đều cầu chúc cho mẹ con tôi được bình an, mạnh khỏe.

Bài viết này muốn gửi đến những bà mẹ chồng và những người chồng cổ lỗ, ích kỷ. Xin mọi người đừng trọng nam khinh nữ!

現代、文明、富裕的台灣，至今仍然有不少思想保守的家庭，總希望自己的媳婦或妻子頭一胎就能生男孩。如果是女孩的話，他們會逼著婦女繼續懷孕，直到生個男孩為止。

我住的地方有很多來嫁來台灣的越南配偶，只算我周圍鄰居，大概就有10個。我老公的朋友都娶越南老婆，他們都是同一批過來的，然而不知為何，頭一胎都是女孩。

而我，嫁來這邊3年還沒有懷孕。終於有一天，幸福找到我，我懷孕了！無以倫比的喜悅。鄰居問我懷兒子還是女兒，我回答說男的女的都可以。但是我心裡希望懷的是個女孩。有人說，還是男孩比較好，結婚來這邊的越南人都生女兒，可能越南的飲食不好吧！

我去照超音波那天，醫生說是個女兒，我發現老公失望嘆氣。他一直希望我生個兒子，我對他說：「男孩總是不聽話！很難教育！」因為我越南的家有3個哥哥，只有我是女孩。媽媽也很希望我能生個女的，而生了男孩會像我幾個哥哥一樣愛玩、調皮，幫不了家裡的忙。總之，生了男孩，負擔更重就對了。

我問老公為什麼喜歡男孩？他說生男孩才有人傳宗接代，而女孩跟著丈夫嫁出門，就什麼都沒了。

你們看，不能生孩子就會說娶錯了人，懷孕了還要指定是男是女。不管如何，謝天謝地我已如願以償，我有了一個可愛的小公主。我媽媽知道消息也十分高興，我的好友們也希望我們母女倆健康平安。

我想把這篇文章寄給那些保守、自私的丈夫以及婆婆。請你們不要重男輕女！

文╱Nguyễn Tiểu Hồng

0920-017390

翻譯／Hiểu Lê曉黎