越南四方網 Bon Phuong

簡訊訂報

Nhanh hơn ! Tiện lợi hơn !

Chỉ với dịch vụ đặt báo bằng tin nhắn.

Chỉ cần nhập dữ liệu cho tin nhắn đặt báo, sau đó tới cửa hàng tạp hóa để trả phí là bạn đã hoàn tất thủ tục đặt báo.

更快速！更方便！簡訊訂報

只要用手機輸入訂報資料，再到便利商店繳費，就可以完成訂報。

（請點下圖閱讀詳細說明）

Cách đặt báo

1. Soạn tin ‘48441db#’ + ‘Số kì đặt báo#’ + ‘Số phần báo hàng tháng#’ + ‘Mật mã cửa hàng tạp hóa #’+ ‘Tên #’ + ‘Địa chỉ #’ + ‘Số điện thoại’ đến số 0961295325

2. Hệ thống dịch vụ sẽ nhắn tin lại cho bạn số mật mã để hóa đơn đặt báo. Bạn dùng mật mã này đến cửa hàng tạp hóa bạn đã đăng kí để in hóa đơn.

3. Sau khi trả phí 10 phút, hệ thống dịch vụ sẽ nhắn tin thông báo cho bạn biết thủ tục đặt báo của bạn đã kết thúc.

訂報辦法：

1.傳送「48441db#」+「訂閱期數#」+「每月份數#」+「便利商店代碼#」+「姓名#」+「地址#」+「聯絡電話」到0961295325

2.系統將回傳繳費代碼，請依此代碼，至指定的便利商店多媒體機台列印繳費單。

3.繳費後5分鐘，系統將傳送付款完成通知。

Ví dụ 範例

Cô Nguyễn Thị Hồng hiện ở số 43 tầng 1, đường Fu Xing, thành phố Xin Dian, huyện Taipei. Cô muốn đặt 1 năm (12 kì) 1 phần báo báo Bốn Phương. Cửa hàng tạp hóa gần nhà cô là 7-11.

Cô Hồng dùng điện thoại nhắn tin theo mẫu sau:

「48441db#12#1#1#Nguyen Thi Hong# 1F No 43, Fu Xing rd, Xin Dian city, Taipei hsien#02-86676655」rồi gửi tới số 0961295325

住在台北縣新店市復興路43號1樓的阮氏紅，想要訂一年12期四方報1份，離她家最近的便利商店是7-11，她用手機傳送「48441db#12#1#1#阮氏紅#台北縣新店市復興路43號1樓#02-86676655」到0961295325。

Trong vòng 1 phút, cô Hồng sẽ nhận được tin nhắn có mật mã hóa đơn.

一分鐘內，阮氏紅將收到繳費代碼簡訊。

Sau đó, Nguyễn Thị Hồng tới hệ thông máy ibon của 7-11 để in hóa đơn.

Trình tự in: Nhấn 「繳費」->「代碼繳費」(「Trả phí」->「Mật mã hóa đơn」). Sau khi nhập mật mã mà bạn nhận được, máy in ibon sẽ in hóa đơn.

接著，阮氏紅到7-11的ibon機台，按下「繳費」à「代碼繳費」，輸入代碼後，ibon機台將列印繳費單。

Cầm hóa đơn đã in ra thanh toán tại quầy hàng 7-11, 5 phút sau Hồng đã nhận được tin nhắn cho biết thủ tục đặt báo đã hoàn thành.

在便利商店櫃台繳款完成後，阮氏紅將在5分鐘內收到付款完成簡訊通知。

Vậy là vào ngày 15 âm lịch hàng tháng, Hồng đều nhận được báo Bốn Phương mà mình đã đặt.

以後，阮氏紅將在每個月農曆15日準時收到越南四方報。