越南四方網 Bon Phuong

Vụ án trật đường ray xe lửa, cha mẹ của Trần Thị Hồng Thắm vượt biển đòi tiền bảo hiểm / 南迴搞軌案 陳氏紅琛父母跨海爭保險金

沸騰一時的南迴鐵路搞軌案，死亡的越南籍配偶陳氏紅琛的父母親，將委託訴訟爭取保險理賠，近日內將正式向法院遞狀，順利的話，最少可爭取新台幣2000萬元的保險理賠。

Cha mẹ của Trần Thị Hồng Thắm, là một người Việt Nam kết hôn tới Đài Loan, cũng chính là nạn nhân trong vụ án trật đường ray xe lửa sôi sục một thời, sắp tới sẽ ủy nhiệm người đệ đơn tố tụng tới tòa án đòi tiền bảo hiểm cho cô, nếu như thuận lợi, ít nhất cũng có thể giành được 20 triệu Đài tệ (khoảng 10 tỷ đồng VND) tiền đền bù bảo hiểm.

3年前南迴鐵路火車出軌案，死亡的陳氏紅琛保險總額7600萬元，一旦確定理賠，除了配偶李雙全和前妻所生的兩個兒子可以繼承遺產外，陳氏紅琛在越南的父母親也有權爭取當中的2000萬元理賠。

Trong vụ án trật đường ray xe lửa ba năm trước, tổng số tiền bảo hiểm được mua cho nạn nhân Trần Thị Hồng Thắm lên tới 76 triệu Đài tệ, chỉ cần có quyết định được đền bù, ngoài hai con trai của chồng cô, Lý Song Toàn, do vợ trước sinh ra có quyền thừa kế di sản, thì bố mẹ cô tại Việt Nam cũng có quyền giành được 20 triệu Đài tệ trong số tiền trên.

陳氏紅琛先前總共在4家保險公司辦理相關保險，分別是安泰人壽100萬人壽險及1000萬意外保險；國泰壽險的鐵路員工團體意外險500萬元；安泰人壽2000萬元的短期旅行平安保險。

Trước đó Trần Thị Hồng Thắm tham gia mua bảo hiểm các loại tại bốn công ty bảo hiểm khác nhau, đó là bảo hiểm nhân thọ mức một triệu Đài tệ và mười triệu Đài tệ tiền bảo hiểm tại nạn của công ty bảo hiểm nhân thọ An Thái; mức bảo hiểm tai nạn cho nhân viên ngành đường sắt của bảo hiểm nhân thọ Quốc Thái là năm triệu Đài tệ; bảo hiểm du lịch ngắn ngày của công ty bảo hiểm nhân thọ An Thái với mức 20 triệu Đài tệ.

另外，李雙全以慶豐銀行白金卡刷卡支付車票共810元，李雙全及陳氏紅琛也因而享有明台產物保險公司及泰安產物保險公司的旅遊平安保險，金額共4000萬元。

這4000萬元的受益人陳氏紅琛與李雙全，各自享有2000萬元的理賠，因陳氏紅琛沒有兒女，所以她的父母親是第一順位繼承人。

Ngoài ra, khi mua vé tàu cho hai người, Lý Song Toàn đã sử dụng thẻ tín dụng hạng bạch kim của ngân hàng Chinfon để trả tiền vé là 810 Đài tệ, do vậy họ cũng được hưởng loại hình bảo hiểm du lịch của công ty bảo hiểm sản vật Minh Đài và công ty bảo hiểm Thái An với tổng giá trị là 40 triệu Đài tệ. Trong số tiền 40 triệu này, người được hưởng đền bù là Trần Thị Hồng Thắm và Lý Song Toàn, mỗi người được hưởng 20 triệu, vì Trần Thị Hồng Thắm không có con cái nên người thuộc hàng thừa kế thứ nhất chính là bố mẹ cô tại Việt Nam.

文╱中央社/ Bài: Trung Ương xã

翻譯╱阮氏青河/ Dịch: Thanh Hà