越南四方網 Bon Phuong

Nỗi đau còn đó… / 殘留的疼痛

Tôi nghe tin chỗ bạn làm

Đêm qua nguy hiểm, nước tràn ngập đê

Cầu phà nước cuốn băng đi

Cửa nhà tan tác, dân thì hoang mang

Xe cứu hộ luôn sẵn sàn

Trực thăng cứu nạn bàng hoàng lòng tôi

Hôm nay trời đã sáng rồi

Cứ nghĩ tới bạn rối bời ruột gan

Tan ca vội vội, vàng vàng

Gọi ngay cho bạn bình an hỏi lời

Nhưng liên lạc chẳng được rồi

Lòng như lửa đốt, đứng ngồi không yên

Mượn xe, tôi vội phóng liền

20 cây số không phiền gian nan

Đến nơi gặp cảnh hoang tàn

Chỗ kia nhà sập, chỗ này đổ rơi

Nhìn bạn mà lệ đầy vơi

Mấy ngày mưa bão chưa dời Ama

Mặc không ấm, ăn chẳng no

Cả đêm thao thức, bốn bề hoang mang

Xung quanh bốn bể ngập tràn

Một màu nước đục, mong tàn năm canh

Hôm nay sự đã yên lành

Trên bao gương mặt vẫn hằn lo âu

Toàn dân vô tội vì đâu

Chịu ngay tai họa trên đầu không hay

Bao người gặp cảnh không may

Đất vùi mất mạng ngay trên đất nhà

Còn bao đứa trẻ mất cha

Mẹ già rơi lệ ai mà chẳng đau

Ông trời ơi có biết chăng

Bao nhiêu sinh mạng đã không trở về

Người dân đâu có lỗi gì

Mà nay động đất, mai thì thiên tai

Thương đau đâu chỉ một ai

Toàn dân thiệt hại biết bao giờ lành

Chúng con mong sống yên bình

Cầu ông rộng lượng thương tình độ cho

Năm châu mưa thuận gió hòa

Người người hạnh phúc, nhà nhà yên vui…

我聽說，在你那裡

昨晚惡水凶險氾濫

家園毀壞

救護車與救難飛機不停來回

人心惶惶

今日天亮

想到你，我心裡焦急

下班後匆匆忙忙

打電話給你

可是，為何無法聯絡？

心裡如火燒，坐立不安

我立即騎車

衝了20公里

到達時，滿目瘡痍

這裡樓塌，那邊家倒

看見你，眼淚湧流

風雨中沒離開阿媽

穿不暖，吃不飽

夜晚無眠，四處慌忙

八方洪水滔滔

灰黃的水，夜深難眠

如今回歸平靜

但面孔上仍露憂心

無辜的人民

為何遭受天降水災

陷入困境

在家中埋沒身亡

多少失去父親的孩子

母親落淚，誰不傷悲

老天爺！你是否體會

好多生命一去不返

人民並沒犯罪

今天地震，明天又淹水

痛疼不只是一個人承受

全民受傷，何時才恢復

我們只要過的平安

請老天保佑

讓五洲風調雨順

人人幸福，家家快樂！

文／Nguyễn Thị Thơm – Quảng Ninh

0983-309048

翻譯／Hiểu Lê曉黎