Ở Đài Bắc, cả ngày nghe tiếng Việt / 在台北，聽一整天的越南文廣播
文╱四方報
翻譯╱Hiểu Lê
現在起，你除了可以看一整天的四方報之外，還可以聽一整天的越文！為了讓離鄉背井的東南亞朋友聽到更多母語，寶島新聲廣播電台透過數位廣播的技術，設立了包括越文、泰文、印尼文等多個24小時的東南亞語文頻道。
Từ bây giờ, ngoài việc có thể cả ngày đọc báo Bốn Phương, bạn còn có thể cả ngày nghe tiếng Việt! Để những người con Đông Nam Á đang tha phương nơi đất khách được nghe tiếng mẹ đẻ nhiều hơn, bằng hình thức phát thanh kỹ thuật số, đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng đã chính thức đưa lên sóng các kênh ngôn ngữ Đông Nam Á, phát liên tục 24 giờ, gồm tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indo vv…
不過，還有兩個問題。
Tuy nhiên, có hai vấn đề như sau:
第一，一般的收音機不能收聽數位廣播，必須使用專門的「DAB數位廣播收音機」。
Thứ nhất, những máy phát thanh thông thường không thể nghe phát thanh kỹ thuật số, buộc phải sử dụng “Máy phát thanh kỹ thuật số DAB”
第二，數位廣播的訊號範圍仍有限，必須在特定的區域才能聽到。目前，只有台北縣市能夠收聽（山區、地下室除外）。
Thứ hai, phạm vi tần số phát thanh kỹ thuật số vẫn có hạn, phải ở khu vực đã định sẵn. Trước mắt, chỉ có khu vực thành phố – huyện Đài Bắc mới có thể nghe được (trừ vùng núi, tầng hầm).
至於其他縣市的朋友，則必須再等一等。寶島新聲電台正在努力興建新的廣播發送塔，目標是在今年之前，讓新竹以北的朋友登可以24小時聽到母語。
Với các bạn ở các những huyện, thành phố khác thì cần phải đợi thêm thời gian. Đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng đang nỗ lực xây dựng tháp phát thanh mới, mục tiêu là trong năm nay, sẽ để các bạn từ Tân Trúc trở ra Bắc có thể nghe được tiếng mẹ đẻ trong suốt 24 giờ.
若欲購買「DAB數位廣播收音機」，請洽四方報：02-86676655*4
Nếu muốn mua “Máy phát thanh kỹ thuật số DAB”, hãy gọi tới báo Bốn Phương theo số: 02-86676655*4
留言 bình luận