越南四方網 Bon Phuong

移民署換發IC居留證注意事項 / Những việc cần chú ý khi Sở Di Dân đổi thẻ cư trú IC

移民署換發IC居留證注意事項

文╱四方報

翻譯╱楊玉鶯

移民署正在進行IC居留證的全面換發，請於收到換證通知後，於2009/12/31前，至各地移民署服務站辦理。換證時需攜帶以下個人證件：申請書、外僑居留證正本、護照正本、兩吋白底彩色照片1張、換證通知單。

換證時無須繳費，如果您不克親自辦理，可以檢附委託書請他人代辦。而尚未製作電子指紋建檔之外籍勞工，也請親自前往移民署服務站按捺指紋並辦理換證。

另外，如果在收到通知單前已換領IC居留證，則無需換證。至於原本的紙卡，2010年2月1日起將無法使用。

Những việc cần chú ý khi Sở Di Dân đổi thẻ cư trú IC

Bài╱Báo Bốn Phương

Phiên dịch╱Dương Ngọc Oanh

Sở Di Dân hiện đang toàn diện tiến hành việc đổi thẻ cư trú bằng giấy thành thẻ cư trú IC, đề nghị mọi người sau khi nhận được thông báo đổi thẻ, hãy đến Trạm phục vụ của Sở Di Dân tại địa phương làm thủ tục trước ngày 31/12/2009. Khi đổi thẻ cần phải mang theo những giấy tờ sau: đơn xin đổi thẻ cư trú , bản gốc Thẻ cư trú ngoại kiều, bản gốc Hộ chiếu, 1 ảnh màu nền trắng cỡ 2 inch, giấy báo đổi thẻ.

Khi đổi thẻ không cần nộp chi phí, nếu bạn không thể đích thân đến làm thủ tục, có thể làm Đơn Ủy Thác nhờ người khác làm giúp. Và đề nghị những người lao động nước ngoài hiện chưa lăn vân tay điện tử đích thân đến Trạm phục vụ của Sở Di Dân tại phương để lăn vân tay và làm thủ tục đổi thẻ.

Ngoài ra, nếu bạn đã có thẻ cư trú IC trước khi nhận được thông báo thì không cần phải đổi. mắt đầu từ ngày 1 tháng 2 năm 2010, tất cả các thẻ cư trú bằng giấy đều hết hạn sử dụng.