越南四方網 Bon Phuong

Thể hiện sức mạnh, hãy đi bỏ phiếu!!! / 展現力量，請去投票

(Tình hình bầu cử Tổng Thống – Phó Tổng Thống Đài Loan nhiệm kỳ thứ 12, năm 2008,CNA)

Ngày 5 tháng 12 (Thứ Bảy): Những thành phố huyện lỵ như Cơ Long, Đào Viên, Tân Trúc, Miêu Lật, Chương Hóa, Nam Đầu, Vân Lâm, Gia Nghĩa, Bình Đông, Nghi Lan, Hoa Liên, Đài Đông, Bành Hồ, Kim Môn, Liên Giang (Mã Tổ) vv sẽ tổ chức bỏ phiếu để chọn ra chủ tịch thành phố, chủ tịch huyện, chủ tịch xã…

Hình thức tuyển cử tuy chưa hẳn là chế độ chính trị tốt nhất, nhưng là một cơ hội để mỗi công dân thể hiện sức mạnh và tiếng nói của mình. Báo Bốn Phương kêu gọi những độc giả có quyền bỏ phiếu: Hãy đi bỏ phiếu trước ngày tuyển cử!

文╱四方報，翻譯╱Hiểu Lê曉黎

（圖：台灣2008年第十二任總統副總統選舉情況 ,中央社）

12月5日（週六），基隆、桃園、新竹、苗栗、彰化、南投、雲林、嘉義、屏東、宜蘭、花蓮、臺東、澎湖、金門、連江（馬祖）等縣市，將舉行縣市長、縣市議員、鄉鎮市長選舉。

選舉雖然未必是最好的政治制度，但不失為一種讓每個公民展現力量、發出聲音的機會。四方報呼籲擁有投票權的讀者，在選舉當天前往投票。

Về việc nên bỏ phiếu cho ai? Báo Bốn Phương xin góp ý:

Không thể chọn người dùng tiền mua phiếu. Vì sau khi người đó trúng cử, nhất định sẽ đòi lại rất nhiều tiền của bạn.

Không thể chọn người hay nói khoác. Vì muốn trúng tuyển mà mở chi phiếu một cách tùy tiện, kiểu người này là không thành thực.

Không thể chọn người có sự phân biệt kỳ thị đối với phối ngẫu nước ngoài và lao động nước ngoài.

Hãy bỏ phiếu cho:

Ứng cử viên từng đến thăm những lớp học chữ để vận động bỏ phiếu.

Ứng cử viên biết nói tiếng Việt (Dù chỉ là một câu “Xin Chào” cũng được).

Ứng cứ viên có thái độ hữu nghị với phối ngẫu và lao động nước ngoài.

至於應該投票給誰？四方報建議：

買票的人，不能選。因為他當選以後，一定會向你討回更多錢。

吹牛的人，不能選。為了當選而亂開支票，這種人不老實。

歧視外籍配偶與外籍勞工的人，不能選。

請投票給：

曾經去識字班拜訪、拜票的候選人。

會說越南話的候選人（即使只會說一句「你好」，也可以）。

對外籍配偶與外籍勞工友善的候選人。

* Những điều cần chú ý khi bỏ phiếu:

1. Khi bỏ phiếu nên chuẩn bị chứng minh thư quốc dân, con dấu và giấy thông báo bỏ phiếu

2. Phải sử dụng công cụ viết phiếu chọn được cung cấp tại hiện trường.

3. Sau khi điền phiếu, không được để người khác nhìn thấy nội dung phiếu chọn

4. Không thể chọn trên hai người.

5. Sau khi chọn không được tẩy xóa sửa đổi

6. Trên phiếu chọn không được có chữ viết hay ký hiệu như: ký tên, đóng dấu

7. Không được làm hỏng phiếu chọn.

*投票注意事項：

1╱投票時應準備國民身分證、印章及投票通知單。

2╱必須使用現場提供的圈選工具。

3╱圈選後，不得將圈選內容出示他人。

4╱不可圈選兩人以上。

5╱圈選後不可塗改。

6╱選票上不可有簽名、蓋章等其他文字或符號。

7╱不可損壞選票。