越南四方網 Bon Phuong

Tê tay手麻

問：

Đã mấy năm nay tôi mắc phải căn bệnh thật lạ kỳ. Ban ngày tôi vẫn làm việc bình thường đôi khi thấy các khớp tay có mỏi một chút. Nhưng đến đêm, hễ chợp mắt ngủ là hai bàn tay tôi bị tê dại, cảm giác rất nặng nề, khi đó tôi không ngủ được nữa. Thật may là cụ chủ có cho tôi cao bạc hà, tôi nghiền nhỏ cao với kem dưỡng da và bôi vào tay trước khi đi ngủ thì thấy không tê nữa. Nhưng hôm nào không bôi thì tay lại bị tê. Xin hỏi bác sỹ tay của tôi bị tê dại như thế là do bệnh gì gây nên?

這幾年我得了一種很奇怪的病。白天我一般工作，偶爾覺得手骨有些累。然而，到了夜晚，準備睡覺的時候就覺得兩隻手麻木，感覺很沉重，讓我不能睡覺。幸好我的雇主給我薄荷膏，我把薄荷膏和皮膚保養乳調和，睡覺前擦在手上，果然就沒有麻木的感覺了。但是如果有一天不擦的話，手又麻了。請問我的手為何有這樣的狀況呢？

答：

Chào bạn!

Dựa vào thư của bạn, trước tiên, tôi muốn bạn xác nhận những điều sau:

1. Bạn cảm thấy tê ở bộ phận nào trên tay?
2. Khi bạn có cảm giác tê tay, vùng cổ có cảm thấy đau hoặc cử động khó khăn hay không?

Nếu bạn chỉ có cảm giác tay tê tê, vùng cổ không thấy khó chịu, vậy thì là do ban ngày làm việc vất vả, gây ra cơ thịt bị mệt mỏi, vì vậy tôi khuyên bạn hãy trườm nóng những vùng bị tê.

Nếu đồng thời, bạn thấy khó chịu ở vùng cổ, thì bạn nên nhanh chóng đi khám bác sỹ, xác định rõ xương cổ có vấn đề gì hay không? Nếu có bất kỳ vấn đề khác, hãy liên lạc với chúng tôi!

( Người trả lời: Bác sĩ Lâm Mậu Thâm, phòng cấp cứu BV Á Đông)

這位朋友您好！

根據您的來信，我們要先請您確認：

1. 您覺得麻木的部位是在手的哪個位置？
2. 當您覺得手麻的時候，脖子會不會也覺得疼痛，或覺得移動困難？

如果您只有覺得手麻麻的，脖子沒有甚麼不舒服，那麼應該是白天的時候比較操勞，導致肌肉疲乏的關係，建議您可以在麻木的地方熱敷。

如果您同時也覺得脖子不舒服，我們建議您儘快去看醫師，確認頸椎有沒有問題。

如果您還有任何問題，歡迎您與我們連絡。

（回答人：亞東醫院急診室主治醫師林茂森）