越南四方網 Bon Phuong

四方瘋足球 Bốn phương cùng đá bóng

2010南非世界盃足球賽

Giải bóng đá thế giới World Cup 2010 tại Nam Phi

共同主辦：世新大學台灣立報社越南四方報、西聯匯款、遠傳電信、「稻米元」越南米公司

Đơn vị hợp tác tài trợ: Báo Bốn Phương Việt Nam thuộc Lập Báo Đài Loan – Đại Học Thế Tân, Công ty Western Union, Cty điện tín Yuan Chuan, Cty gạo Việt Nam “Dao Mi Yuan”

活動辦法Cách thức tham gia：

1. 於6/11晚上10點以前（台灣時間），將您所猜測的「獲得2010世足賽的冠軍隊伍」，以及「猜中冠軍的人數」，以簡訊傳送至55123。
2. 簡訊格式：BBPBD#隊名#人數#姓名#地址#聯絡電話。
3. 得獎名單將刊登於七月份的四方報。

4. 若有多則相同答案，由最先發送簡訊者得獎。

1. Nhắn tin dự đoán đội bóng vô địch World Cup 2010 và số lượng người có cùng dự đoán với bạn đến số 55123 trước 10h tối ngày 11/6

2. Cách thức soạn tin: BBPBD#Tên đội bóng#Số người (có cùng dự đoán với bạn)#Địa chỉ#Điện thoại

3. Danh sách trúng thưởng sẽ được đăng trên kỳ báo Bốn Phương tháng 7.

4. Nếu có sự trùng hợp về số người đoán đúng nhất, sẽ dựa vào thời gian nhắn tin sớm hơn để quyết định trao thưởng.

獎項

飛行獎1名：台-越來回飛機票1張

運動獎5名： 2010世界盃足球賽比賽用球每名1顆

聊天獎10名：520元國際電話卡「好卡」

吃飯獎20名：5公斤裝越南進口高級白米

唱歌獎50名：全阮演唱之鄭功山CD兩片

哈囉獎200名：50元遠傳電信國際電話卡

Hạng mục phần thưởng：

1 giải “phi hành”: Một vé máy bay khứ hồi Đài Loan-Việt Nam

5 giải “vận động” : Mỗi giải 1 trái bóng phục vụ cho World Cup 2010

10 giải “nói chuyện” : Thẻ điện thoại gọi quốc tế ‘Thẻ Hao’ miễn phí 520 Đồng.

20 giải “ăn cơm”: Mỗi giải 5 cân gạo chất lượng cao nhập khẩu từ Việt Nam

50 giải “văn nghệ”: Hai CD Nhạc Trịnh của ca sỹ Toàn Nguyễn

200 giải “chào hỏi”: Thẻ điện thoại gọi quốc tế Yuan Chuan miễn phí 50 Đồng.

注意事項Chú ý：

1. 必須於6/11晚上10點之前傳送簡訊，每則簡訊收費10元新台幣。簡訊傳送成功者，將收到確認簡訊。
2. 本活動所傳送之個人資料（姓名、電話），將提供共同主辦之單位作為行銷活動使用。若您不願意提供資料，請勿參加本次活動。謝謝！

1. Phải gửi tin nhắn trước hạn chót là 10 tối ngày 11/6, lệ phí tin nhắn là 10 Đài tệ mỗi tin. Gửi tin thành công sẽ nhận được tin xác nhận từ BBP.

2. Tư liệu cá nhân trong tin nhắn (họ tên, điện thoại) sẽ được gửi cho đơn vị tổ chức để tiến hành quảng bá sản phẩm. Nếu không muốn cung cấp tư liệu, xin đừng tham gia hoạt động trên. Xin cảm ơn!