Hội trợ Trung thu và liên hoan đại nhạc hội LĐNN huyện Đài Bắc 臺北縣外勞樂團聯誼及中秋園遊會

越南朋友9月12日..假日聚會召集令!

歡迎越南勞工、雇主及嫁來台灣的越南配偶參加

Ngày 12 tháng 09…. Mời các bạn Việt Nam hội tụ chào mừng ngày lễ!

Hoan nghênh các bạn nhập cư, lao động, chủ thuê đến tham dự !

臺北縣外勞樂團聯誼及中秋園遊會

Hội trợ Trung thu và liên hoan đại nhạc hội LĐNN huyện Đài Bắc

時間:2010.9.12 上午10時至下午2時

Thời gian : sáng 10h đến chiều 14h  12-09-2010

地點:臺北縣政府縣民廣場

Địa điểm : Quảng trường công chúng Chính phủ huyện Đài Bắc

交通路線:

Tuyến đường giao thông :

捷運:「捷運土城線 / 板橋站」 2號出口

Tàu điện :「Tàu điện tuyến Thổ Thành / trạm Bản Kiều」cổng ra số 2
火車:板橋火車站下車,步行3分鐘

Tàu lửa : Ga xe lửa Bản Kiều xuống xe, đi bộ 3 phút
公車:「板橋公車站」下車,步行3分鐘

Xe buýt : 「Trạm xe buýt Bản Kiều」xuống xe, đi bộ 3 phút
可搭乘公車:307、 701、 667、 99、 245正、藍19 、 265紅、 705、 234、 板橋-基隆、公西-板橋、八里-板橋、淡海-板橋、迴龍-板橋。

Có thể đi xe buýt số : 307, 701, 667, 99, 245 chính, lam 19, 265 đỏ, 705, 234, Bản KiềuCơ Long, Công TâyBản Kiều, Bát LýBản Kiều, Đạm HảiBản Kiều, Hồi LongBản Kiều
*免費午餐:準備1500份免費餐點,前1500位各國外籍勞工,請於上午10時起,至會場外勞服務台領取免費餐券,供餐於上午10時起開始。1500份餐券先到先領,發完即不再發放。

Ăn cơm trưa miễn phí : Ban tổ chức chuẩn bị 1500 phần ăn miễn phí dành cho 1500 bạn lao động đến sớm. Mời bạn đến khu phục vụ ở hội trường lấy phiếu ăn miễn phí, 10h sáng bắt đầu phát phiếu, ai đến trước sẽ có phần, 1500 phiếu ăn miễn phí phát hết thì thôi.

*免費餐點:品嘗台灣小吃及外籍勞工家鄉點心

* Miễn phí thưởng thức các món : ăn nhẹ đặc sản Đài Loan và bánh ngọt quê hương.

玩遊戲可獲50元及200元國際電話卡

Chơi trò chơi được thưởng thẻ điện thoại gọi quốc tế 50 NT và 200 NT

越南勞工自組樂團表演、越南歌舞表演、第3屆外勞歌唱大賽越南冠軍演唱

Đoàn văn nghệ lao động Việt Nam biểu diễn, và suốt diễn của thí sinh Việt Nam đạt giải Quán quân hội thi lần III năm nay

摸彩頭獎現金9000元,請把握機會

Bốc thăm trúng giải độc đắt tiền thưởng 9000 NT. Hãy giữ lấy cơ hội

摸彩獎品豐富:

頭獎1人:現金9000元

二獎2人:數位相機各1台

三獎3人:郊遊及團體用擴音、收音兩用音響各1台、

四獎6人:國際電話卡各1000元

Nhiều quà thưởng khác :

Một giải nhất : tiền thưởng 9000 NT

Hai giải nhì : mỗi giải một máy chụp ảnh mã số

Ba giải ba : mỗi giải một máy thu và phát thanh hai dùng

Sáu giải tư : mỗi giải một thẻ điện thoại gọi quốc tế trị giá 1000 NT