ระบบฆ่าคน ! 制度殺人!

國道六號發生意外,死了六位無名的印尼籍「非法」外勞,閣揆吳敦義下令追查。

其實,他們都是有名字的,只是我們不知道,而知道的人不敢講。其實,勞工怎麼分合法非法?他們不偷不搶,何非法之有?他們用自己的勞力換取金錢,如今,連命都換掉了。

เกิดอุบัติเหตุที่ทางหลวงหมายเลข ๖ มีแรงงาน ”ผิดกฎหมาย” ชาวอินโดนีเซียไม่ทราบชื่อเสียชีวิต ๖ ราย  ผู้บังคับบัญชาสูงสุด อู๋ ตุน อี้ ได้ออกคำสั่งสืบสวนด่วน ความจริงแล้วพบว่า พวกเขามีชื่อ แต่พวกเราไม่ทราบ และคนที่ทราบก็ไม่กล้าพูด

令人齒冷的是,當六名外勞死於工安事件,我們的最高行政首長不是問如何撫卹,而是責問他們為什麼出現?吳敦義,你真的不知道他們為何出現嗎?你真的不知道他們為何要逃跑嗎?因為各種可能的原因(可能想找錢多事少的工作、可能不想被原雇主苦毒……理由和每一個想跳槽的台灣人一樣),這些「非法」外勞本來只是想「跳槽」,但是制度不准,所以,他們不得不逃跑,也因此失去了所有的保障。現在死了,以沒有名字的身份死了,我作為每年繳稅給這個政府的公民,深感愧疚。

要杜絕「非法」外勞,就應該換掉這套逼好漢上梁山的外勞制度。首先,仲介流程簡單一些,仲介費用就能低一些,逃跑的動機也就少一些。其次,外勞轉換工作的限制少一點,如果外勞可以「跳槽」,他╱她又何必「逃跑」?雇主也就不會因為外勞無法跳槽,而被鼓勵展現人性中醜惡的那一面。

然而,看著事件的進展,越看越心寒。政府轉移話題,柿子挑軟的,把焦點放在逃跑外勞身上,彷彿沒有逃跑外勞就不會有工安意外。但,卻又不是真的要解決逃跑外勞的制度性問題,而是「提高檢舉獎金、全面清查逃跑外勞」,卻不檢討造成外勞逃跑的那套莫名其妙的制度?這套迫人為奴的制度,才是造成外勞逃跑、才是誘使台灣雇主變成壞人的元凶啊!

這是制度殺人,而政府持續裝傻。我們如果不吭聲,就成了共犯。

(文╱張正,翻譯╱燕飛)

ระบบฆ่าคน !

เกิดอุบัติเหตุที่ทางหลวงหมายเลข ๖ มีแรงงาน ”ผิดกฎหมาย” ชาวอินโดนีเซียไม่ทราบชื่อเสียชีวิต ๖ ราย  ผู้บังคับบัญชาสูงสุด อู๋ ตุน อี้ ได้ออกคำสั่งสืบสวนด่วน ความจริงแล้วพบว่า พวกเขามีชื่อ แต่พวกเราไม่ทราบ และคนที่ทราบก็ไม่กล้าพูด

จริงๆ แล้ว  จะทราบได้อย่างไรว่าเป็นแรงงานที่ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย? พวกเขาไม่ได้ขโมยของ ไม่ได้ชิงทรัพย์ จะถือว่าผิดกฎหมายได้อย่างไร? พวกเขาใช้แรงงานของตนเองเพื่อแลกกับเงิน ถึงแม้วันนี้ชีวิตก็ได้แลกไปแล้ว

สิ่งที่น่าเหยียดหยามก็คือ เมื่อแรงงานทั้งหกเสียชีวิตในเหตุก่อสร้าง ผู้บังคับบัญชาสูงสุดไม่ได้พูดถึงเรื่องค่าชดเชย แต่กลับถามว่าพวกเขามาได้อย่างไร? นายอู๋ ตุน อี้ คุณไม่ทราบว่าพวกเขามาได้อย่างไรจริงหรือ? คุณไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาต้องหนีแทค? เนื่องจากความเป็นไปได้ในแต่ละสาเหตุ (อาจเป็นเพราะว่าอยากหางานที่ทำงานน้อย แต่เงินเยอะ อาจเป็นเพราะว่าไม่อยากโดนนายจ้างโขกสับ… เหตุผลก็เหมือนกับคนไต้หวันที่อยากเปลี่ยนงาน) แรงงานที่ผิดกฎหมายเหล่านี้ ความจริงแค่อยากเปลี่ยนงาน แต่ระบบไม่อำนวย ฉะนั้น พวกเขาต้องหนีแทค และก็ต้องสูญเสียสิทธิ์ทั้งหมด ขณะนี้ พวกเขาเสียชีวิตแล้ว ตายอย่างไม่มีสถานภาพ ผมผู้เป็นประชาชนที่เสียภาษีทุกปี รู้สึกเสียใจมาก

หากต้องการทำลายแรงงานที่ ”ผิดกฎหมาย” ก็ควรเปลี่ยนระบบแรงงานที่ใช้การบังคับแบบนี้ ก่อนอื่น ขั้นตอนของบริษัทจัดหางานต้องง่ายขึ้น ค่าบริการก็ควรจะลดลง แรงจูงใจในการหลบหนีก็จะน้อยลง ต่อมา ข้อจำกัดการเปลี่ยนนายจ้างก็จะลดลง หากแรงงานสามารถเปลี่ยนงานหรือเธอจะหนีทำไม? นายจ้างก็จะได้ไม่ต้องแสดงพฤติกรรมอัปลักษณ์ออกมาเนื่องจากแรงงานไม่สามารถเปลี่ยนนายจ้าง

อย่างไรก็ตาม เห็นเรื่องราวนี้แล้ว ยิ่งดูยิ่งใจหาย รัฐบาลเปลี่ยนเรื่อง รังแกผู้อ่อนแอ ใช้หัวข้อหนีแทคเป็นประเด็น เหมือนว่าหากไม่มีแรงงานหนีแทคก็จะไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น แต่ว่า นี่ไม่ใช่ปัญหาการแก้ไขระบอบแรงงานอย่างแท้จริง แต่กลับเป็น เพิ่มรางวัลการแจ้งเบาะแส ขจัดแรงงานหนีแทคให้หมดโดยไม่คำนึงถึงระบบที่แปลกประหลาดที่เป็นต้นเหตุนี้? ระบบที่บังคับให้คนเป็นเบี้ยล่าง เป็นตัวการที่ทำให้แรงงานหนีแทค ทำให้นายจ้างไต้หวันเป็นผู้ร้ายอย่างแท้จริง

ระบบที่ฆ่าคน แต่รัฐบาลกลับนิ่งเฉย หากพวกเราไม่ออกเสียง ก็ถือว่าเป็นผู้ร่วมมือฆ่า