移民署協助,越南配偶骨肉團聚 Sở di dân giúp đỡ phối ngẫu Việt Nam cốt nhục đoàn tụ

一位越南潘姓女子在與台灣男子結婚來台後,與另一位在台灣的越南男子發生婚外情,並產下一子。潘女後來與丈夫離婚,面臨遣返,但小孩子卻因出生當時與丈夫仍有婚姻關係,無法取得越南國籍身份,母子恐將被迫分離。移民署在瞭解狀況後,主動幫孩童檢驗DNA鑑定血緣,並積極替小孩取得越南身份,使得潘氏母子終於能夠團圓返鄉。

Một phụ nữ Việt Nam họ Phan sau khi lấy chồng sang Đài Loan, đã có quan hệ tình cảm với một người Việt Nam lao động tại Đài Loan và hai người đã có với nhau một con chung. Sau khi ly hôn với người chồng Đài Loan, chị Phan phải về nước nhưng vì đứa trẻ sinh ra trong thời gian có quan hệ hôn nhân với người chồng Đài Loan, vì vậy không thể có quốc tịch Việt Nam, do vậy hai mẹ con phải đối mặt với sự chia ly. Sau khi Sở di dân tìm hiểu và nắm được tình hình đã chủ động giúp đứa trẻ làm xét nghiệm DNA giám định huyết thống và tích cực giúp đứa trẻ xin quốc tịch Việt Nam để cho mẹ con chị Phan cuối cùng được đoàn tụ cùng nhau trở về quê hương.
負責收容潘女的移民署南投收容所指出,潘女在結婚後因為與丈夫感情不睦而離家出走,期間潘女認識同為越南籍在台工作的A男,並在2007年底產下一子。之後A男工作合約期滿返回越南,潘女也因為被夫家申報行蹤不明而在2009年遭警方查獲。由於移民署南投收容所是全國唯一具備收容3歲以下孩童設施的收容所,因此潘女被輾轉送至南投,母子兩人也終於能在所內較好的設施環境中待遣。

Trại thu dung Nam Đầu thuộc Sở di dân là nơi thu dung chị Phan cho hay, sau khi chị Phan kết hôn tới Đài Loan, vì không hòa hợp với chồng nên đã bỏ nhà đi và trong thời gian này có quen biết với anh A là người Việt Nam làm việc tại Đài Loan và hai người đã sinh với nhau một bé trai sinh vào cuối năm 2007. Sau đó anh A hết hạn hợp đồng lao động về nước, chị Phan cũng vì bị nhà chồng báo mất tích và được cảnh sát tìm thấy vào năm 2009. Do trại thu dung Nam Đầu là nơi duy nhất trên toàn quốc có đủ thiết bị để thu nhận trẻ dưới 3 tuổi, vì vậy chị Phan được đưa đến Nam Đầu để chờ ngày về nước, hai mẹ con cuối cùng cũng được ở một nơi có môi trường tốt hơn để chờ đợi ngày rời khỏi Đài Loan.

由於潘女於98年10月底與台灣丈夫辦理離婚登記時,孩子被依法推定為婚生子女,無法取得越南國籍,不能返回越南。而潘女強烈希望將孩子帶回越南與生父及家人團聚,南投收容所於是積極提供協助,向法院提起「否認親子之訴」,並幫忙到台北縣前夫戶籍所在地辦理孩童的戶籍登記,後再護送潘氏母子至醫院與前夫做DNA鑑定,順利完成「否認子女」之訴訟。之後再積極聯繫駐台北越南經濟文化辦事處,協助孩童取得旅行文件,終於讓潘姓母子順利返回越南。

Do chị Phan làm thủ tục ly hôn với chồng vào cuối tháng 10 năm 2009, khi đó đứa trẻ theo quy định của pháp luật là con trong giá thú nên không thể có quốc tịch Việt Nam, do vậy không thể theo mẹ về Việt Nam. Chị Phan tất nhiên hy vọng có thể được mang con về Việt Nam đoàn tụ với người nhà của cha đứa bé. Trại thu dung Nam Đầu đã rất tích cực giúp đỡ, làm đơn yều cầu tòa án “phủ nhận quan hệ cha con” và giúp đỡ chị Phan làm thủ tục đăng ký hộ tịch cho con tại phòng hộ tịch huyện Đài Bắc theo hộ tịch của người chồng cũ, sau đó lại hộ tống mẹ con chị Phan tới bệnh viện làm xét nghiệm giám định DNA với chồng cũ, hoàn thành thuận lợi công việc tố tụng “phủ nhận quan hệ cha con”. Sau đó lại tích cực liên hệ với Văn phòng kinh tế văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc làm thủ tục cho đứa bé có thể lấy được các giấy tờ lữ hành, cuối cùng đã để mẹ con chị Phan về Việt Nam một cách thuận lợi.

文:移民署

翻譯:青河

Bài: Sở di dân

Dịch: Thanh Hà