Mùi vị của thắng lợi 勝利的滋味

Lực lượng đặc nhiệm SEAL của CIA đã phát huy sức mạnh tại Pakistan khi họ đã bắn chết lãnh tụ tinh thần của tổ chức Al Qaeda. Ngày 2 tháng 5 vừa qua, tổng thống Mỹ Obama đã tuyên bố nguồn tin này, dân chúng đã tập trung và gửi những lời chúc mừng tới Nhà Trắng, trên khắp các đường phố đều đầy ắp không khí vui vẻ, Hollywood cũng ngay lập tức đưa ra kế hoạch làm phim về việc các cao thủ Mỹ đã tiêu diệt tên trùm khủng bố này. Số người ủng hộ Obama tăng lên nhanh chóng, Obama đã trở thành anh hùng chống khủng bố, và cuối cùng ông ta đã có thể bỏ lại phía sau đám mây mù trong các cuộc khủng hoảng kinh tế, nguy cơ tụt giảm của chỉ số chứng khoán, vấn đề cắt giảm ngân sách và thậm chí cả những nghi ngờ về thân phận của ông đều bị bỏ lại phía sau.

Obama đã tuyên bố về thắng lợi của nước Mỹ như sau: “Bin Laden đã chết, thế giới này sẽ trở nên an toàn hơn, đẹp đẽ hơn.” Tiếp đó, ông ta lại nói: “Điều này cho chúng ta biết, trên đất nước chúng ta, chỉ cần tận tâm, chỉ cần đoàn kết thì không có gì không thể làm được…” giọng điệu này làm cho chúng ta nhớ lại tổng thống Bush năm 2003. Khi đó Mỹ đưa quân và Iraq, thế như chẻ tre, quân đội nhanh chóng tiến quân vào thủ đô Baghdad. Bush đã ăn mặc giống như một phi hành viên lái máy bay chiến đấu, xuất hiện trên mẫu hạm tàu sân bay và trịnh trọng tuyên bố: “Nhiệm vụ đã hoàn thành!”

Bush đã tận hưởng mùi vị ngọt ngào của thắng lợi như vậy! Nhưng hãy xem Iraq ngày hôm nay, ai có thể vui được? Nền văn minh cổ đại trên cao nguyên Mesopotamia, cái nôi của nền văn minh nhân loại được bồi đắp bởi phù sa Lưỡng Hà, đến nay chỉ còn lại những đổ nát, sau 7 năm chiếm đóng của quân đội Mỹ, vẫn chỉ là hoang phế và ám ảnh của chết chóc hiện diện. Hàng ngày đều rất dễ dàng chứng kiến những quả bom có thể phát nổ bất cứ lúc nào và những mảnh thi thể người rải rác khắp nơi. Các nhà đương cục Washington đã chỉ rằng, kẻ độc tài khủng bố Saddam Hussein đã bị bắt và đã bị xử tử, nhưng lời hứa về tự do dân chủ của họ đến nay vẫn bị vùi lấp trong những vũng máu nhầy nhụa.

 

Cũng là quân đội Mỹ đã tham chiến vào Afghanistan, đến nay nội chiến vẫn chưa chấm dứt, nhân dân tan đàn xẻ nghé, tình trạng còn thê thảm hơn cả Iraq. Chiến tranh tại Iraq và Afghanistan đều được phát động dưới danh nghĩa chống khủng bố, cũng vậy, từ cuộc khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 đến nay là năm 2011, trong 10 năm qua, trật tự cả thế giới dường như chỉ bị trói buộc trong cái vòng luẩn quẩn của “chủ nghĩa khủng bố” và “chống khủng bố”. Lấy danh nghĩa tiêu diệt tổ chức Al Qaeda, bắt Bin Laden, các nhà đương cục Mỹ đã chế định và đạt được một điều khoản yêu nước ở trong nước, hạn chế quyền tự do của dân chúng một cách chính đáng; nhưng ngược lại bên ngoài ranh giới đất nước thì máy bay chiến đấu, xe tăng, mẫu hạm có thể xuất phát bất cứ lúc nào vào bất cứ đâu như nhữngchỗ không người.

Thời kỳ chiến tranh lạnh, kình địch mà Mỹ tự đặt ra là Liên Xô, anh cả đỏ của lực lượng cộng sản, cũng với danh nghĩa “chống cộng”, Mỹ bồi dưỡng lực lượng thân Mỹ ở khắp nơi, do vậy tất cả các nhà độc tài quân sự, độc tài chính trị hay những chính quyền thực thi đàn áp giới nghiêm đều là những đồng minh thân cận của Mỹ. Từ Chile, Colombia ở Nam Mỹ, Ai Cập, Tunisia ở châu Phi đến Hàn Quốc, Đài Loan ở châu Á… đều đã từng thực thi chế độ khủng bố trắng dưới sự bảo hộ của Mỹ. Năm 1991 khi Liên Xô tan rã, Mỹ với tư thế là “người kết thúc lịch sử” đã giành thắng lợi hoàn toàn. Nhưng ai biết rằng 10 năm sau, đằng sau thành quả thắng lợi ngọt ngào đó là trái đắng của cuộc khủng bố ngày 11 tháng 9; từ “chống cộng” đến “chống khủng bố”, kẻ địch cũng chuyển từ tập đoàn cộng sản to lớn sang “Bin Laden” một cái tên mang tính ma quỷ.

Ngày nay, Bin Laden đã chết, nước Mỹ lại một lần nữa tuyên bố chiến thắng! Nhưng hãy nhớ lại cuộc chống cộng trước đây, hãy xem tình hình của Afghanistan, Iraq hiện nay và nguy cơ căng thẳng tại Pakistan, sợ rằng thành quả của thắng lợi không ngọt ngào như trong tưởng tượng.

勝利的滋味
美國CIA和特種部隊在巴基斯坦大發雄威,蓋達組織精神領袖賓拉登被擊斃。美國總統歐巴馬5月2日宣布這一訊息,民眾群聚湧向白宮祝賀,街頭瀰漫著狂歡氣氛,好萊塢也立即出現搶拍美國高手屠滅恐怖龍頭的大戲。歐巴馬人氣高漲,成為反恐的終極英雄,也終於得以一掃陰霾晦氣,舉凡金融風暴、赤字危機、預算阻撓,乃至對其出生地、公民身分的質疑,都可以立即拋諸腦後。
歐巴馬是如此宣示勝利的:「賓拉登死了,這個世界變得更為安全,更為美好。」緊接著,他又說:「這告訴我們,在我們這個國家,只要用心,只要團結,沒有什麼是做不到的……」這樣的語氣,不禁讓我們回想到2003年的總統布希。那時,美國出兵伊拉克,勢如破竹,大軍很快推進到巴格達。布希裝扮成戰鬥機飛行員,出現在航空母艦上,威武凜然宣告:「任務完成!」
布希享受的勝利滋味何其甜美!可是,看看今日的伊拉克,誰還能夠有喜悅的感覺?這個美索不達米亞高原上的文明古國,這個幼發拉底河和底格里斯河澆灌出來的人類文明發源地,於今滿目瘡痍,在美軍佔領7年之後,依然到處是廢墟和死亡的陰影,日常所見依然時開花的炸彈和破碎的人體。華盛頓當局指認的恐怖獨裁者海珊被逮捕、被處死了,他們承諾的自由民主,於今卻依然倒臥在血泊之中。
同樣是美軍介入的阿富汗,迄今內戰未熄,人民流離失所,現狀比起伊拉克還更為悽慘。伊拉克戰爭和阿富汗戰爭都是以「反恐」為名發動,亦即,自2001年911事件爆發至2011年的今天,這10年當中,整個世界的秩序似乎就圍繞在「恐怖主義」與「反恐」之間繞轉。華盛頓當局以打擊蓋達組織、擒拿賓拉登為名,在國內取得制訂愛國條款,限制公民自由的正當性;在國外則是轟炸機、坦克、航母可以隨心所欲,武力所及,如入無人之地。
冷戰時期,美國設定的敵人是以蘇聯為首的共產陣營,以「反共」為名,到處扶植親美勢力,於是,舉凡軍事獨裁、威權統治、高壓戒嚴的的政權,都是美國最親密的戰友。南美的智利、哥倫比亞,非洲的埃及、突尼西亞,乃至亞洲的南韓、台灣……都曾經在美國卵翼之下恣行白色恐怖。1991年,蘇聯陣營崩解潰散,美國以「歷史終結者」的姿態,大獲全勝。豈知,10年之後,甜美勝利果實的背後卻是苦澀的911;從「反共」到「反恐」,敵人也從龐巨的共產集團變成「賓拉登」這個帶有魔性的名字。
於今,賓拉登喪命,美國再一次宣告勝利!然則,回想昔日的反共陣營,看看今日的阿富汗、伊拉克以及瀕臨內爆邊緣的巴基斯坦,勝利的果實恐怕沒有想像中的那麼甜美!

 

文:立報社論2011/05/02

翻譯:青河

Bài: Xã luận trên Lập Báo

Dịch: Thanh Hà