1/7 ban hành mới trợ giúp xã hội – Gọi 1957
社會救助新制7月1日上路,快撥1957「福利諮詢專線」

Bài文:Báo Bốn Phương四方報
Dịch翻譯:Thu Hằng秋姮

社會救助新制在今年七月一日上路,內政部長江宜樺日前發表公開信,懇請大家一起幫助弱勢民眾。
新的救助制度調高了最低生活費,放寬了低收入戶及中低收入戶的審核門檻,讓許多原本徘徊於貧窮線邊緣的民眾,順利獲得政府的救助。同時,為了避免因為接受政府輔導就業增加收入,反而喪失了補助資格,新制度也讓低收或中低收家庭可以享有三年的緩衝期,安心帶著自己的家庭向上提昇。
江宜樺呼籲大家,如果生活周遭有需要幫助的人,請他趕快撥打1957免付費「福利諮詢專線」,讓社工人員協助申請各項政府補助。

Bộ Trưởng Bộ nội chính, ông Giang Nghi Hóa phát biểu công khai về việc ban hành Cứu trợ xã hội vào mồng 1 tháng 7 vừa qua. Ông khẩn cầu mọi người hãy cùng giúp đỡ những người yếu thế
Chế độ cứu trợ mới nhằm giảm thiểu chi phí sinh hoạt, mở rộng xét duyệt đối với những hộ có thu nhập thấp và trung bình, để nhiều người vốn thuộc diện giáp ranh với hộ nghèo, được thuận lợi hưởng cứu trợ của Chính phủ. Đồng thời, nhằm tránh việc tiếp nhận sự phụ đạo việc làm của Chính phủ để tăng thêm thu nhập mà mất đi tư cách được nhận hỗ trợ. Chế độ mới cũng làm cho những gia đình có thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình có thể hưởng trọn vẹn thời kỳ 3 năm hòa hoãn, yên tâm ổn định phát triển gia đình.
Giang Nghi Hóa hô hào mọi người, nếu xung quanh cuộc sống mình có người cần giúp đỡ, đề nghị họ nhanh chóng gọi tới đường dây miễn phí “1957 – đường dây tra cứu phúc lợi”, để nhân viên làm công tác xã hội giúp đỡ xin trợ cấp Chính phủ.