紅蘋果的慾望 Bi, Don’t be Afraid

★2010坎城影展國際影評人週
Giải thưởng của tuần lễ phê bình tại LHP Quốc tế Cannes (Pháp) 2010.
★2010香港亞洲電影節最佳新進導演獎
Giải thưởng Tài năng mới tại liên hoan phim châu Á Hồng Kông năm 2010
★2010斯德哥爾摩電影節最佳影片獎、最佳攝影獎
Giải ‘Phim đầu tay và ‘Quay phim xuất sắc’ LHP Quốc tế Stockholm (Thụy Điển) 2010

★2011 法國昂熱電影節評審團大獎
2011 Liên hoan phim, và giải thưởng tại Pháp Angers
★2011法國亞洲電影節評審團獎
2011 Giải thưởng Liên hoan phim châu Á và Pháp
★2011高雄電影節國際視窗主題單元
2011 Liên hoan phim quốc tế tại Cao Hùng của đơn vị Windows

中文片名:紅蘋果的慾望  英文片名: Bi, Don’t be Afraid
導演:潘黨迪  Phan Dang Di
演員:Thanh Minh Phan, Thi Kieu Trinh Nguyen, Ha Phong Nguyen, Thuy Hoa, Tran Tien, Mai Chau, Phuong Thao Hoang, Huyhn Anh Le
國家: 越南、法國 | 片長:91分鐘 | 級別 : 限制級
類型:劇情 | 語言:越南語
官方網站: http://avjet23461101.pixnet.net/blog
Facebook : http://www.facebook.com/avjet23
上映日期 : 5月4日

劇情大綱 tóm tắt bộ phim

在炎熱悶濕的越南城鎮舊宅第裡住著三代同堂的平凡家庭;家中成員包括整天在河畔旁製冰廠玩耍的六歲少年小畢,年邁三十卻還小姑獨處的阿姨,經常出外飲酒與女按摩師廝混的父親,與日理家務還求歡不成的母親,這一切在長年在國外,重病纏身的爺爺回來之後起了變化……。
Trong cái nóng, ngột ngạt pha chút ẩm thấp tại thị trấn cũ ở miềm quê bình dị của Việt Nam là câu chuyện về các thành viên trong một gia đình trung lưu ở Hà Nội với nhiều băn khoăn, nhiều niềm mong ước, khát vọng và cả những ẩn ức sâu kín muốn che giấu. Câu chuyện thực sự bắt đầu khi ông nội Bi trở về nhà sống cùng gia đình sau nhiều năm xa cách. Những nỗi niềm, những khoảng trời riêng của các thành viên trong gia đình cũng dần dần được hé lộ, đan xen nhiều niềm vui, nỗi buồn và cả những xúc cảm tê buốt như chính viên đá lạnh hiện hữu từ đầu đến cuối phim

電影介紹

以天真的兒童眼光,對比成年人壓抑的行為脫序,進而反映越南傳統家庭社會存在的問題;想像大小隻的金魚活在一個小小的魚缸當中,由於生活的空間被侷限,以至於不能查覺自己活慾望被壓抑的狀態。劇情內容便隱喻著越南社會的框限,用一個全知的角度觀看家中各成員角色的行為。慾望充斥在生活的每個小細節當中,或多或少的影響著我們,有時候驅使著進而行動,但有時候也有可能必須付出代價。“紅蘋果的慾望”雖遭越南政府審查修剪後才允播,上映後卻獲得觀眾高度共鳴。可以見得此片對社會與人性細膩的刻劃。

Bi, đừng sợ! xoay quanh cuộc sống gia đình cậu bé Bi trong những ngày hè oi ả ở Hà Nội. Phim không nhiều cao trào, kịch tính, thắt nút mà đi sâu vào chiều sâu nội tâm con người. Dường như, mỗi thành viên trong gia đình có một thế giới riêng mà” Phan Đăng Di” bằng chất điện ảnh đặc biệt đã khám phá những khoảng tâm hồn, những ẩn ức sâu kín trong lòng họ.
Bi, đừng sợ! là câu chuyện về tình yêu, về những khát khao thầm kín, những ham muốn dục vọng, những ẩn ức và cả những nỗi đau trong mỗi con người. “Với tôi, điện ảnh không phải là kể những câu chuyện xung quanh những nhân vật được định hình trước một cách rõ nét, mà chính là bước vào thế giới của những con người rất đỗi bình thường để khám phá những gì bình dị nhất trong cuộc sống thường ngày của họ”

導演簡介

生於1976越南藝安省的潘黨迪,在河內大學主修電影戲劇學系畢業後,成為獨立電影工作者。目前在母校河內大學任教劇本寫作,被歸類為越南新浪潮的電影導演,《紅蘋果的慾望》則是他第一部編導劇情長片。
– 短片作品      2005《LOTUS》:越南國際電影節特別獎,法國國際短片節選片
– 2006《WHEN I AM 20》威尼斯影展短片競賽單元,福特基金會的專案贊助。
– 編劇長片作品 《慾如潮水》 2010威尼斯影展費比西獎, 台北電影節亞洲大不同單元

Đạo diễn Phan Đăng Di sinh năm 1976, tốt nghiệp Đại học Sân khấu điện ảnh năm 2000.Ngay từ khi học trong trường phổ thông, Phan Đăng Di đã viết truyện ngắn.Bộ phim “Bi! Đừng sợ là tác phẩm đầu tay của anh, bộ phim mang tính chất lãng mạn
Anh được biết đến khi phim ngắn Sen của anh được trình chiếu tại LHP Pháp và nổi tiếng nhất thế giới 2005 Và .:” Khi tôi 20” – một phim ngắn khác của Phan Đăng Di – cũng là một trong những đại diện hiếm hoi của điện ảnh châu Á có tên trong danh sách tham dự LHP Quốc tế Venice 2006
Và bộ phim dài tập “ Đối vơi thủy triều” Liên hoan phim Venice đoạt giải bốn, và tại Đài Bắc với nhiều đơn vị khác nhau

超值電影套票:一套(2張) 400元
加贈: 越南時尚餐館 發現越 涼拌雞絲一份(免費兌換卷)
請洽博客來售票網飛行國際 02-2656-2056 #102

上映戲院 : 真善美 (西門町六號出口)

Vé cặp 400đài tệ( 2 trang)
Kèm ưu đãi, 1 phần mỳ gà lạnh miễn phí.
Nếu biết thêm chi tiết xin gọi đến các cửa hàng hoặc các chuyến bay quốc tế 02-2656-2056 #102
Địa chỉ: rạp chiếu phim tại cửa Tây Môn từ tàu điện ngầm đi ra.cổng số 6.