Tai nạn xe không nên sợ, hiểu rõ trách nhiệm mới quan trọng 車禍不要怕 厘清責任最重要

Q: Tôi là Tống Tài, làm việc tại một nhà máy ở Đài Trung, cách đây mấy tuần khi tôi đang điều khiển chiếc xe máy do tôi mượn của bạn tôi, thì bị một chiếc ô tô từ trong ngõ lao ra với tốc độ rất nhanh và tông vào tôi. Đầu xe ô tô của anh ta tông sạt qua bên cạnh tôi, suýt nữa thì tôi đã bị chiếc xe đó cán qua người. Sau khi tai nạn xảy ra, chúng tôi không hiểu người điều khiển chiếc xe đó nói gì, anh ta càng nói càng hung hăng. Cảnh sát đến và hiện trường thật hỗn loạn, tôi được đưa đến bệnh viện. Sau khi Công ty môi giới và phiên dịch đến nói chuyện với cảnh sát, họ nói rằng tôi đã ăn cắp xe, còn nói là tôi không có bằng lái xe, có lẽ là họ định cố tình lừa gạt tôi để lấy tiền. Cảnh sát nói họ sẽ chuyển vụ này cho tòa án giải quyết. Phiên dịch viên nói rằng đối phương kiên quyết yêu cầu tôi bồi thường mấy chục vạn cho cái xe của anh ta, thời hạn làm việc của tôi còn 2 năm nữa thì tôi sẽ về nước, tôi không biết tôi có kiếm đủ được số tiền đó ko? Do bị tai nạn nên tôi còn phải nằm viện 2 tuần, chủ thuê của tôi cũng không vui, xin hỏi tôi phải làm thế nào? Tôi có phạm tội không? Liệu tôi có bị giam giữ không? Tôi không có tiền, liệu tôi có được về nhà không?

A: Tống Tài không nên quá lo lắng, trước hết xin trả lời về tội trộm cắp, vì Tống Tài mượn xe của bạn chứ không phải lấy trộm xe, chỉ cần tìm người chủ của chiếc xe đó hoặc một người đã chứng kiến tận mắt việc bạn mượn xe ra tòa làm chứng rằng chiếc xe đó là do bạn đi mượn thì bạn sẽ không bị khởi tố hay bị kết án nữa.
Còn về phần tai nạn, những việc cần giải quyết bao gồm ba vấn đề như sau: Về trách nhiệm hành chính, Tống Tài điều khiển phương tiện giao thông khi không có bằng lái, theo quy định của pháp luật thì Tống Tài sẽ bị phạt từ 6000 NT đến 12000 NT. Còn về trách nhiệm hình sự, theo như lời kể của Tống Tài thì chỉ có Tống Tài bị thương còn đối phương không bị thương, mặc dù Tống Tài không có bằng lái xe, sẽ bị phạt tiền theo quy định, nhưng nếu đối phương cũng vi phạm luật lệ giao thông, ví dụ như: điều khiển quá tốc độ cho phép, vượt đèn đỏ, …. căn cứ vào sơ đồ hiện trường, báo cáo giám định, và sau khi cơ quan giám định xác nhận là hai bên cùng phải có trách nhiệm về sự việc này thì trong vòng 6 tháng sau khi tai nạn xảy ra Tống Tài có thể kiện đối phương.
Ngoài ra, xe của đối phương bị hư hỏng sau tai nạn nhưng do liên quan đến việc bồi thường dân sự nên Tống Tài sẽ không vì thế mà bị trả về nước.
Còn về việc bồi thường dân sự, Tống Tài bị thương do tai nạn phải nằm viện và phải chịu viện phí, đồng thời phải xin nghỉ làm nên không có thu nhập, những khoản này có thể yêu cầu đối phương bồi thường, tòa án sẽ dựa trên tỉ lệ của kết quả giám định làm căn cứ. Giả sử do tai nạn này mà Tống Tài bị thiệt hại tổng số tiền 16 0000 NT, nhưng cơ quan giám định cho rằng Tống Tài không có bằng lái xe nên phải chịu 50% trách nhiệm trong việc này thì đối phương sẽ phải bồi thường cho Tống Tài 80000 NT; tương tự như vậy, nếu như xe của đối phương bị hỏng và kết quả giám định cho thấy chi phí sửa xe là 200000 NT thì đối phương có thể yêu cầu Tống Tài bồi thường 100000 NT chi phí sửa xe, hai khoản trừ cho nhau như vậy có thể Tống Tài sẽ phải trả cho đối phương 20000 NT.
Sau khi tòa án phán quyết số tiền mà Tống Tài phải bồi thường, nếu như ở Đài Loan Tống Tài không có bất động sản, đối phương có thể yêu cầu Tòa án dùng biện pháp cưỡng chế đối với tiền lương của Tống Tài, mỗi tháng trừ 1/3 tổng số tiền lương cho đến khi trừ đủ số tiền mà Tống Tài phải bồi thường, như vậy Tống Tài có thể tiếp tục làm việc để bồi thường cho đối phương.
Tống Tài nên hòa giải với đối phương, lấy việc không kiện đối phương làm điều kiện trao đổi để có thể đàm phán giảm số tiền bồi thường xuống mức thấp hơn, hoặc yêu cầu đối phương bồi thường thiệt hại về công việc cho bạn, như vậy Tống Tài có thể yên tâm tiếp tục làm việc mà lại không phải vất vả vì những rắc rối phức tạp do việc kiện cáo mang lại.

問:我是宋才,在臺中一間工廠工作。前幾週,我借騎朋友的機車,在馬路上被旁邊巷子衝來一台開很快的汽車,出了車禍。他的車頭從側面把我撞倒,我差一點被壓過 去。出車禍後,我們聽不懂開車的先生講的話,他越講越兇。警察來了,現場一團混亂,我就被送到醫院去。等仲介和通譯來和警察談話,他們說,我偷了機車,還 說我沒駕照,可能是故意要騙錢。警察說要把案子送去法院。
通譯說,對方堅持我要賠他車子幾十萬,我工作還有2年就要回國,還不知道能不能賺到這些錢。因為車禍受傷,我在醫院躺了兩個多禮拜,老闆很不高興,請問我該怎麼辦?我犯罪了嗎?會被關嗎?我沒有錢,可以回家鄉嗎?

答:宋才不必太擔心,首先,關於竊盜罪部分,因為宋才是向友人借機車,不是偷來的,只要能找出借機車的朋友,或曾當場看見宋宋才向友人借機車的人證,出庭作證證明,機車是借的,宋才不會被起訴或判刑。
至於車禍,必須分三部分處理:關於行政責任部分,宋才是無照駕駛,依照法律規定,宋才會被罰款新台幣6千元到1萬2千 元不等。至於刑事責任,從案例看來,只有宋才有受傷,對方沒有受傷,宋才雖然無照駕駛,會被科處罰鍰,但如果碰撞宋才的人(即汽車駕駛人)本身也違反交通 安全相關法規,例如超速、闖紅燈等,依車禍現場圖、鑑定報告書,經鑑定機關認定雙方對肇事都有責任時,宋才在車禍發生後6個月內,都可以對對方提出傷害刑事告訴。
另外,對方車子雖然因車禍發生損害,但這涉及民事賠償,宋才不會因為這次車禍事件遭遣返。
至於民事賠償,宋才因為車禍身體受傷住院,增加醫藥費、因請假而損失工資收入,可以向對方求償,法院會依鑑定肇事比例作為賠償依據。假設宋才因為車禍損失16萬元,但鑑定機關認為宋才無照駕駛對造成車禍的原因應負50%的責任,那對方僅需賠償宋才8萬元;同樣的,假設對方車子受損,經鑑定需支出修車費用20萬元,對方可請求宋才負擔一半,來回一抵銷,宋才恐怕得再付對方2萬元。
法院判決確定宋才需賠償對方金錢後,如果宋才在台灣沒有不動產,對方可請求法院強制執行宋才薪水,每月約薪水三分之一,直至清償完畢為止,宋才可以繼續工作來償債。
建議宋才最好和對方和解,以撤回刑事告訴作為條件,換取賠償較低金額,或要求對方賠償工作損失,這樣,宋才也能安心工作,免去訴訟勞累之苦。

 

Bài: Văn phòng luật sư Thắng Đạt (ShengDa)

Dịch: Đàm Thúy Ngọc

文/勝達法律事務所  譯/譚翠玉