Who is “4-Way Voice” ? 《四方報》是什麼?

誰是《四方報》?

Ai là Báo Bốn Phương?

หนังสือพิมพ์《สี่ฝั่ง》?

Who is “4-Way Voice”?

*四方報大事紀

越文版四方報發行概況

泰文版四方報發行概況

2006年開始發行的台灣立報越南文版《四方報》,以越南文字為起點,以「友人」的身份出現,提供在台越南朋友們所需資訊,也藉由大量版面讓新移民╱工們以母國文字發聲,傾吐心事,在「說出自己的心事、閱讀別人的心事」的過程中,穩定其初來乍到的不安,知道自己並不孤單。

2008年4月,我們以相同的裡念,針對在台灣的泰國族群發行了泰文版《四方報》。迄今(2010年8月)為止,這兩份刊物,仍是全台灣唯一在台灣製作、以越╱泰文為主、中文為輔的定期刊物。

《四方報》除了作為新移民╱工的異鄉友人之外,亦企圖作為弱勢發聲的平台,衝撞主流媒體長期對於新移民╱工窺奇、刻板的報導角度;進而凝聚弱勢者的力量,發起跨界文化鬥爭,爭取新移民╱工應有的權利。

*越文四方報

■創刊時間:2006/9試刊,2006/12創刊

■出版頻率:每月一次(農曆十五出刊,配合月圓思鄉情)

■發行量及範圍:全台發行,約24000份(每期發行量公布於封面)。

■價格:每份20元

■銷售據點:

◎全台814家OK便利超商門市:2009年1月起

◎全台160家全虹電信門市:2010年1月起(至2011年1月止)

◎全台1149家萊爾富便利超商門市:2010年5月起

◎部分獨立書店、越南雜貨小吃店、匯款公司、旅行社、長榮航空(詳細地址刊登於當期四方報)

*泰文四方報

■創刊時間:2008/4

■出版頻率:每月一次(國曆十五)

■發行範圍:全台發行,約5000份(每期發行量公布於封面)。

■價格:訂閱每份20元,定點免費取閱

■取閱據點:

◎部分全虹電信門市

◎部分獨立書店、東南亞雜貨小吃店、長榮航空(詳細地址刊登於當期四方報)

■越文四方報廣告╱贊助價目(泰文報為此價格之1/2)

封面╱彩 封底╱彩 特殊頁╱彩 內頁╱彩 內頁╱黑白
全版(寬26.5cm x高31cm) 16萬 12萬 8萬 6萬4千
1╱2(寬26.5cm x高15.5cm) 16萬 8萬 6萬 4萬 3萬2千
1╱4(寬13cm x高15.5cm) 3萬 2萬 1萬6千
1╱8(寬13cm x高7.5cm) 8千
1╱16(寬13cm x高3.5cm) 4千
橫幅(寬26.5cm x高2cm) 2萬
徵人(寬13cm x高2.5cm) 每單位1千

*廣告製作費另計,以定價之40%為原則。

*「特殊內頁」指中跨版、封面裡與封底裡(page 2, 3, 70, 71)、讀者交流版、四方尋友版。

Báo Bốn Phương là một tờ báo tiếng Việt duy nhất tại Đài Loan dành cho người Việt hiện đang sinh sống và làm việc tại đây.

Báo Bốn Phương hiện được phát hành rộng rãi trên toàn Đài Loan và là tờ báo đại diện cho người Việt ở Đài Loan gửi gắm tâm tư, tình cảm, nguyện vọng của mình để phản ánh trước công luận, để giải đáp những thắc mắc giúp các bạn…

Chính mỗi bức thư, mỗi bài viết tâm sự, giao lưu, hồi âm … của các bạn đã làm nên Báo Bốn Phương. Báo Bốn Phương sẽ mang đến cho các bạn những phút giây thư giãn thoải mái, nhẹ nhàng, cho bạn biết những sự kiện đã, đang diễn ra tại Việt Nam, Đài Loan và thế giới. Hơn nữa Báo Bốn Phương sẽ giúp bạn truyền tải tình yêu nồng thắm gửi tới gia đình, người thân, bè bạn của bạn. Báo Bốn Phương thực sự đã trở thành người bạn đồng hành của những bạn Việt Nam đang học tập, sinh sống và làm việc ở Đài Loan.

■Thời gian phát hành: 9/2006 Bản thử nghiệm, 12/2006 chính thức phát hành.

■Phạm vi phát hành: Đài Loan, Bành Hồ, Kim Môn, Mã Tổ

■Thời gian xuất bản: Mỗi tháng 1 lần vào ngày rằm (15 âm lịch).

ภาษาไทย “หนังสือพิมพ์สี่ฝั่ง”วันที่จัดพิมพ์ครั้งแรกเดือนเมษายน ปีค.ศ 2008 ซึ่งตรงกับวันสงกรานณ์ของไทย จนบัดนี้ยังเป็นหนังสือพิมพ์ไทยรายเดือนฉบับเดียวที่จัดพิมพ์ในใต้หวัน

“หนังสือพิมพ์สี่ฝั่ง”เริ่มต้นด้วยตัวหนังสือไทย เราออกมาในฐานะของ เพื่อน เรานำเสนอแต่ข้อมูลที่เพื่อนๆคนไทยต้องการ เพื่อให้เพื่อนๆคนไทยสามารถอ่านออกเสียงและระบายความในใจด้วยภาษาไทย ในขณะที่ได้ระบายความในใจของตัวเองและได้อ่านความในใจของผู้อื่นนั้น ก็จะทำให้จิตใจสงบสุข และจะรู้ว่าตัวเองไม่ได้โดดเดี่ยวเดียวดายเลย

เรา หวังว่านอกจากจะเป็นมิตรที่ดีกับเพื่อนๆต่างชาติที่อพยบมาใหม่แล้ว “หนังสือพิมพ์สี่ฝั่ง” ยังหวังอย่างยิ่งที่จะเป็่นช่องทางแห่งการเรียกร้องสิทของผู้ด้อยโอกาศ

Publication in mother language is an important channel for people far from their homeland to reconcile their nostalgia, to comfort their mood and also a way to access information.

Vietnamese people in Taiwan finally had their reading on December 2006, after “4-Way Voice (Báo Bốn Phương)” , the Vietnamese version of Lihpao began publishing. Starting in Vietnamese alphabet, “ 4-Way Voice” not only appeared as a friend of Vietnamese in Taiwan supporting useful information, but also subverting the viewpoint of mainstream media which report these immigrants and labor by peeping, sympathizing and demonizing them.

“4-Way Voice” provides lots of pages for immigrants and labor to express themselves in Vietnamese. By sharing their secrets in mind, immigrants and labor can calm their uneasy feeling, knowing that they are not alone.

“4-Way Voice” cames out at a time when Taiwan despise and ignore these people from Southeast Asia. When they reach a good life which media is sufficient, it will be the time “4-Way Voice” achieve its goal and fade.

■Begin Publication: 200612

■Issue rate: monthlylunar calendar 15, full moon, time to homesick)

Circulation & area: 22.000 copies╱Taiwan, Pescadores, Chinmen, Matsu

■Price: 20 NT╱copy

■Retail sale: Hi-Life Convenience Store (1121 branch stores in Taiwan), OK Convenience Store (814 branch stores in Taiwan), Arcoa communication house (162 branch stores in Taiwan ) southeast asian restaurants and travel agencies etc.

Ad-rate:

Cover╱color Buttom╱color Special Page╱color Page╱color Page╱gray
Full Page

( W 26.5 cm x H 31 cm)

160,000NT 120,000 NT 80,000 NT 64,000 NT
1╱2 Page

( W 26.5 cm x H15.5 cm)

160,000NT 80,000 NT 60,000 NT 40,000NT 32,000 NT
1╱4 Page

( W 13 cm x H 15.5 cm)

30,000 NT 20,000 NT 16,000 NT
1╱8 Page

( W 13 cm x H 7.5 cm)

15,000 NT 10,000 NT 8,000 NT
1╱16 Page

( W 6.5 cm x H 3.5 cm)

4,000 NT
( W 26.5 cm x H 2 cm) 2,000 NT

*AD mockup fee chages for 50% of AD-rate

* ”Special Page” means page 2, 3, 70, 71

2006/9 泰文《新能量報》、越文《四方報》試刊

2006/12 越文《四方報》創刊

2007/01 泰文《新能量報》停刊

2007/02 獲得公益信託族群和諧基金補助

2007/02 《四方報》透過全台杏一醫療門市贈閱

2007/03 獲得中華社會福利聯合勸募協會、台北市社區銀髮族服務協會補助

2007/09越文《四方報》由每份10元調漲為每份20元

2007/12 製作2006-2007/12越文《四方報》合訂本《英雄》

2010/01 碩士論文《全球化之下移移民╱工的跨界文化鬥爭》,暨南大學東南亞所張正

2008/02 由立報印刷廠轉至蘋果日報印刷廠印製

2008/03 代理發售越南當地雜誌

2008/04 泰文《四方報》創刊

2008/06 代售印尼刊物

2008/09 協辦2008流浪者音樂節

2008/12 製作2008四方報合訂本《英雄2》

2009/01 於全台OK超商販售。加印抽印版。

2009/01 與大大樹音樂圖像共同主辦碧潭音樂節

2009/03 邀請越南歌手來台,舉辦四方之聲巡迴音樂節

2009/06 於AMAZON網路書店上架販售

2009/08 開辦48441簡訊╱便利商店之訂報、留言系統。停印抽印版

2009/09 協辦2009流浪者音樂節

2009/12 號召讀者參與2009移工大遊行

2009/12 越文《四方報》於全台全虹電信門市上架銷售

2010/01 泰文《四方報》於全台全虹電信門市上架銷售

2010/01 發行人成露茜過世

2010/01 碩士論文《日久故鄉在他鄉—移工╱民媒體四方報的產製與閱讀》,台大新聞所汪倩如

2010/03 協辦台灣南洋姊妹會之「東南亞語翻譯工作隊」

2010/04 泰文《四方報》改為雙月刊,恢復定點贈閱

2010/05 越文《四方報》於萊爾富便利商店(H-Life)上架銷售

2010/08 參與夏曉鵑教授主持之國科會數位典藏多元推廣應用計畫

■越文版四方報發行概況

編號 頭條(內容) 發行╱廣告 來函
試刊1號2006/9

4,000份,16版

Quốc khánh Việt Nam tại Đài Loan

越南國慶在台灣

社會發展文教基金會補助50萬(一年) 10
試刊2號2006/10

11,000份,16版

Mẹ vắng nhà

媽媽不在家

伊甸補助印刷五千份。封面封底及部分彩色 14
試刊3號2006/11

12,000份,24版

Ngày 15 âm lịch tháng sau , aố đầu tiên sẽ chính thức phát hành╱Việt Nam trở thành thành viên mới nhất cửa WTO

下次月圓,四方報正式出刊╱越南加入WTO

伊甸補助印刷五千份。開始接受廣告 119
001期2006/12

13,000份,24版

Chia tay nhé , Chợ An Khang !

別了,安康市場!

伊甸補助印刷五千份。開放訂閱 83
002期2007/1

13,000份,32版

Đan Trường đến ĐL

丹長風暴二度襲台

丹長全台演唱會現場派送 129
003期2007/2

13,000份,32版

Khán hộ VN quyên 100.000 Đài tệ

善哉!越南看護范氏綠,半數所的捐台灣

公益信託族群和諧基金補助。進駐杏一醫療 75
004期2007/3

14,000份,32版

Báo Tiền Phong tặng hàng nghìn đầu sách cho cô dâu Việt và lao động trẻ ở Đài Loan 越南前鋒日報贈書台灣 中華社會福利聯合勸募協會、台北市社區銀髮族服務協會補助20萬 221
005期2007/4

15,000份,40版

“Áo lụa Hà Đông” đến ĐL

越南白絲綢,閃耀國際

發行至越南 197
006期2007/5

16,000份,40版

Lao công Đông Nam Á tại Đài Loan , Viết nên lịch sử bằng hình ảnh東南亞移工,以相機寫歷史 至中南部流動夜市派送 168
007期2007/5

17,000份,40版

Kỷ niệm 9 năm Truyền hình Công cộng, đặc biệt quan tâm người di dân mới公共電視九週年,今年最愛新移民 贈閱134家農漁會
008期2007/6

20,000份,40版

17280 là trò bịp ! Lương chính nâng cao, bỏ sót 340 nghìn Lao động nước ngoài. Mỗi người một cuộc điện thoại, gọi thức Ủy ban lao động. 17280的騙局!基本工資調漲,獨漏34萬外勞。一人一通電話,叫醒勞委會 贈閱1,685家老人會、安養機構 221
009期2007/7

22,000份,40版

6 năm thành 9 năm

藍領外勞工作年限延長至九年

亞藝影音26家門市、阿羅哈客運全台16站、脊髓損傷者全台26處分會 216
010期2007/8

23,000份,40版

Xóa bỏ chứng nhận tài sản 400.000 Đài tệ !

新移民的心聲:取消40萬財力證明的荒謬政策

外配家服中心(31處)、外勞指定健康檢查醫院(57家) 247
011期2007/9

25,000份,48版

Cô Y tá là chị Hằng của tôi

那年中秋,護士是我的嫦娥

全台馬偕醫院、世界和平聯盟15處分會、移民學者、立委、縣市長。

訂閱由每份10元調漲為每份20元

258
012期2007/10

28,000份,48版

Bạn đang ở đâu? Đối với bạn, tại sao bỏ trốn lại là con đường duy nhất? 你在哪裡?為什麼非逃不可? 民進黨各縣市黨部25處。內政部家暴委員會購買三千份 416
013期2007/11

29,000份,48版

Xem TVT4 ở Đài Loan

越南頻道,登陸台灣

內政部家暴委員會購買三千份 383
014期2007/12

30,000份,48版

2000 công viên lao động trên đường, chỉ vì một yêu cầu nhỏ nhoi thôi: Tôi phải có ngày nghỉ!

兩千外勞上街,只有一個卑微要求:我要休假!

內政部家暴委員會購買三千份。

製作2006-2007/12四方報合訂本《英雄》

313
015期2008/1

30,000份,56版

Chúc mừng năm mới

2008新年快樂!

協辦2008喜「越」迎新春 367
016期2008/2

30,000份,56版

Bí mật trại giam Nghi Lan

宜蘭收容所的秘密

規格變動:改由蘋果日報印刷廠印製 258
017期2008/3

30,000份,56版

Đài Loan bầu Tổng thống, di dân và lao động nước ngoài cũng góp phần台灣選總統,移民移工不缺席 代理發售越南當地雜誌 462
018期2008/4

31,000份╱56版

Kỳ BBP đầu tiên bằng tiếng Thái

泰文四方報創刊

開闢「四方大街」版。泰文四方報創刊 420
019期2008/5

31,000份,56版

Nỗi buồn mùa thuế

憂傷的報稅季節

協辦外勞端午園遊會 436
020期2008/6

32,000份,60版

Không có phục vụ, sao phải trả phí phục vụ?

沒有服務,何來服務費

封面採用特白紙。照護專版徵文。

新闢「找幫手、找工作」、「TIWA」、「讀者交流」版。代售兩份印尼刊物。

373
021期2008/7

32,000份,64版

Không có giấy CMND, phối ngẫu nước ngoài cũng có thể đi làm沒有身份證,外配也可以上班 協辦幸福戀歌文藝之夜。自製「四方英雄T恤」。 437
022期2008/8

32,000份,64版

Lao động giúp việc cần có luật bảo vệ !

家務勞動者亟需法律保障

開闢旅遊版,協辦2008越南文化節 481
023期2008/9

30,000份,64版

Hôn nhân xuyên Quốc gia, Chính phủ Việt Nam không nên thoái thác trách nhiệm跨國婚姻,越南政府不容卸責 協辦2008流浪者音樂節 400
024期2008/10

30,000份,64版

Làn sóng” lo ngại sữa nhiễm độc bao trùm châu Á 毒奶粉焦慮,籠罩全亞洲 協辦2008外勞星光大道歌唱比賽。協辦教育廣播電台「新移民在台灣的故事」演說比賽。

TIMA紙上醫院開幕

483
025期2008/11

30,000份,64版

Hiếp hiền sợ dữ! Sở Di Dân lập ra luật mới, mềm nắn rắn buông 欺善怕惡!移民署訂新法,專挑軟柿吃 四方報人才招募計畫 411
026期2008/12

32,000份,72版

Hôn nhân di dân_Xóa bỏ chứng minh tài chính 42 vạn NT

婚姻移民42萬元財力證明取消

增闢人權版。代售越文翻譯小說「瘋娘」,代售菲律賓移工詩文集。與西聯匯款合辦「如果你有一億越盾」徵文。

製作2008四方報合訂本《英雄2》

544
027期2009/01

37,000份,72版

Việt Nam lần đầu vô địch Đông Nam Á

無敵!越南足球首度稱霸東南亞

全台OK超商上架販售。與大大樹音樂合辦碧潭音樂節。新闢「告別版」

(完整版22,000份,抽印版15,000份。另印製7,000份體育特刊)

436
028期2009/02

35,000份,72個版

“Thiên đường kỳ lộ”– Bộ phim đầu tiên về di công ở Dài Loan

歧路天堂,台灣第一部移工電影

參與2009年台北國際書展。

(完整版20,000份,抽印版15,000份。)

432
029期2009/03

35,000份,72版

Đến nghe nhạc nào! Lễ hội âm nhạc Bích Đàm và Bốn Phương

碧潭與四方之聲巡迴音樂節

邀請越南歌手全阮來台。統籌碧潭音樂節之四方之聲單元。於台北、南投、嘉義、花蓮、宜蘭舉辦十餘場音樂會及座談會。

(完整版20,000份,抽印版15,000份)

403
030期2009/04

32,000份,72版

Nước mắt đàn ông情傷男子專輯 72頁均採用特白紙印刷。OK上架報份外加透明塑膠袋。

(完整版20,000份,抽印版12,000份)

420
031期2009/05

29,000份,72版

Lễ Lao Động Quốc Tế 1/5: Lao động trong nước và nước ngoài tay trong tay, cùng xuống đường phản đối kỳ thị

五一國際勞動節:本勞外勞手牽手,一起上街反歧視

新闢「生日快樂版」

完整版20,000份,抽印版9,000份

327
032期2009/06

25,000份,72版

Hãy cứu tôi !Lời kêu cứu từ Ả Rập Xê Út !

救命!我在沙烏地阿拉伯!

開闢「育兒版」、「教育版」

完整版20,000份,抽印版5,000份

393
033期2009/07

26,000份,72版

Xin đừng trọng nam khinh nữ

請別重男輕女

完整版21,000份,抽印版5,000份 366
034期2009/08

21,000份,72版

Quê Mẹ: Khúc ca của nàng dâu Châu Á

娘家:亞洲新娘之歌

停印抽印版。建立簡訊╱便利商店訂報、留言系統。與高雄張啟華文化藝術基金會合作,開闢「安寧療護」專欄。

協辦「望向彼方:亞洲新娘之歌」侯淑姿個展

324
035期2009/09

21,000份,72版

Lũ lụt 08/08

八八水災

協辦2009越南文化節。協辦2009流浪之歌音樂節。 291
036期2009/10

20,000份,72版

Thân phận nữ công nhân sau ánh đèn khu công nghiệp

工業區女工之命運

OK超商所販售之四方報加贈口罩一只 310
037期2009/11

21,000份,72個版

Đổi hộ chiếu tại Đài Loan, 1 ngày là xong

在台灣更換越南護照,一天搞定

與寶島新聲合作販售數位廣播收音機。協辦中央廣播電台聽友會。 292
038期2009/12/1

22,000份,72版

Thể hiện sức mạnh, hãy đi bỏ phiếu!!!

展現力量,請去投票

參與2009移工大遊行。協辦「他鄉軌跡寫作坊」。代售越南民間故事繪本 344
039期2009/12/30

22,000份,72版

Các giới ủng hộ diễu hành lớn năm 2009 của lao động nước ngoài, Giành quyền nghỉ phép

2009移工大遊行:各界挺移工,爭取休假權

全虹電信163家門市上架販售。

於圖片網站flickr開闢「四方藝廊」。

040期2010/01

21,000份,80版

Đại nhạc hội mừng xuân Canh Dần

虎年音樂會,越南紅星俊興全台獻唱

另行印製虎年新移民特刊。

發行人成露茜過世。

259
041期2010/02

22,000份,72版

Người sáng lập Truyền thông Di dân Đài Loan: Cuộc đời sinh động Thành Lộ Xuyến

台灣移民媒體開創者成露茜,走過精彩人生

配合成露茜紀念會贈送一千份。 198
042期2010/03

21,000份,72版

Đi tìm vùng đất hứa: Lê Thị Nga và cuộc hành trình đi tìm nhựa sống 越南移工黎氏娥,用畫筆追尋應許之地 首次全面問卷調查 206
043期2010/04

20,000份,72版

”Con muốn học tiếng của mẹ!” nhà trường có thể mở lớp dạy tiếng mẹ đẻ cho con em tân di dân「我想學媽媽的話!」下學期起,學校可辦新移民母語課程 262
044期2010/05

24,000份,72版

Bốn phương cùng đá bong

四方瘋足球

於全台萊爾富便利商店上架銷售。與越南航空、西聯匯款、遠傳電信、稻米元公司共同主辦「四方瘋足球」活動。開闢折價券版。新闢農村版。 215
045期2010/06

24,000份,72版

Kỳ nghỉ hè đến rồi? Nếu như có ngày nghỉ…

暑假?如果我能放一天假……

協辦高雄市立美術館「亞洲新娘之歌–侯淑姿個展」,挑選7幅讀者畫作裱框展覽。 199
046期2010/07

24,000份,72版

Nét đẹp vô biên! Đào tạo Lớp Làm đẹp Thẩm mỹ của chị em Tân di dân美麗無疆界!新移民美容美髮班 196
047期2010/08

24,000份,72版

Việt Nam quê hương tôi: Bài viết mừng 65 năm quốc khánh nước CHXHCN Việt Nam

越南我的家:越南社會主義共和國65周年紀念

於全台萊爾富便利商店陳列促銷跳卡


■泰文版四方報發行概況

編號 頭條(內容) 發行╱廣告
001期2008/4

8,000份╱16個版

หาเพื่อนสี่ฝั่ง四方尋友 台北市、桃園縣潑水節現場發送
002期2008/5

10,000份╱16個版

รื่นรมย์เริงรื่นกับงานสงกรานต์ 2551 เมืองเถาหยวน ไต้หวัน

泰國潑水節,桃園最開心

藍天電訊代送
003期2008/6

16,000份╱20個版

ไม่มีบริการ จะเก็บค่าบริการได้เช่นไร

沒有服務,何來服務費?

鵬泰企業贊助跨版
004期2008/7

12,000份╱20個版

คนไทยเตะบอลที่ไต้หวัน

勇腳泰國人,馳騁台灣足球場

005期2008/8

12,000份╱24個版

ต้องการหางาน  ต้องการหาผู้ช่วย

找工作,找幫手

泰國母親節活動現場發送。連載「高捷泰勞抗暴調查報告」
006期2008/9

10,000份╱24個版

สมัคร’ ชี้ประชามติเป็นทางออก

泰國政治僵局 總理沙瑪:全民公投決勝負

007期2008/10

10,000份╱24個版

อายัดนมผงดัชมิลล์ 20 ตัน อย.ขอตรวจซ้ำหาเมลามีน เตรียมออกประกาศคุมเข้มสารมรณะ嚴防三聚氰胺,泰國查扣20噸中國奶粉 協辦2008外勞星光大道歌唱比賽。協辦教育廣播電台「新移民在台灣的故事」演說比賽。
008期2008/11

11,000份╱24個版

รังแกคนดีแต่เกรงกลัวคนชั่ว!กฎเกณฑ์เพื่อกำหนดมาตรฐานการอพยพ“ทำลายเกณฑ์มาตรฐานของวัฒนธรรมที่ดีงาม”

欺善怕惡!移民署訂新法,專挑軟柿子

增闢新版「泰國店巡禮」
009期2008/12

11,000份╱24個版

มาตรการแก้ไขของนายจ้างและแรงงานจากเหตุการณ์สนามบินสุวรรณภูมิถูกปิดล้อม泰國機場遭圍堵,泰勞及雇主因應措施 增闢新版「人權版」
010期2009/01

10,000份╱24個版

นิทรรศการหนังสือนานาชาติไทเป 2009  เจ้าหลักคือประเทศไทย  2009台北國際書展,泰國當家 承辦碧潭音樂節。製作泰國2552年曆。
011期2009/02

10,000份╱24個版

‘ทางเลี้ยวสู่สวรรค์’ภาพยนตร์แรงงานต่างชาติเรื่องแรกของไต้หวัน

歧路天堂,台灣第一部移工電影

參與2009年台北國際書展。
012期2009/03

10,000份╱24個版

งดใช้วีซ่า…ยกเว้นผู้ที่เคยเป็นแรงงานต่างชาติ

真是明目張膽的歧視!免簽證,但排除外勞?

013期2009/04

8,000份╱24個版

คนไทยเดินทางไปนอกเพื่อทำการค้าประเวณี มากขึ้นทุกวัน

泰國性工作者赴海外謀職日增

統籌碧潭音樂節之四方之聲單元。
014期2009/05

6,000份╱24個版

วันแรงงานระหว่างประเทศ: แรงงานไต้หวันร่วมมือกับแรงงานต่างชาติ ต่อต้านความไม่เสมอภาค

五一國際勞動節:本勞外勞手牽手,一起上街反歧視

新增四方相簿專版
015期2009/06

5,000份╱24個版

อนุมัติสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ แล้วไงต่อ?

批准國際人權公約,然後呢?

016期2009/07

5,000份╱24個版

ทัวร์เครื่องถ้วยไทย

泰國陶瓷之旅

017期2009/08

5,000份╱24個版

ประถมมัธยมเปิดสอนภาษาแม่

中小學可開辦新移民母語課程

開闢徵求刺青專欄
018期2009/09

5,000份╱24個版

ประกวดกลอนประจำปี 2009:อย่าท้อแท้

2009外勞詩文比賽:永不放棄愛

019期2009/10

5,000份╱24個版

ป้องกันการค้ามนุษย์: บริษัทจัดหาแรงงานที่ผิดกฎหมาย ท่านทราบหรือไม่? 人口販運防治:跨國博翻身?非法仲介知多少?
020期2009/11

5,000份╱32個版

ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์เครื่องปั้นดินเผาอิงเกอสักรอบ แล้วจะมองเห็นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้去一趟鶯歌陶瓷博物館,看見東南亞 與寶島新聲合作販售數位廣播收音機。增加為32版
021期2009/12

5,000份╱32個版

ร้านอาหารกุย ซาน ถูกวางเพลิง แรงงานไทยตาย 3 คนบาดเจ็บ 7 คน

龜山外勞小吃店遭縱火,泰籍勞工3死7重傷

參與2009移工大遊行
022期2010/01

5,000份╱32個版

แรงงานหญิงไทยต่อต้านไทรอัมพ์

泰國女工對抗血汗黛安芬

全虹電信163家門市上架販售。

發行人成露茜過世

023期2010/02

4,000份╱32個版

ผู้ก่อตั้งสื่อผู้ย้ายถิ่นฐานไต้หวัน เฉิง ลู่-ซี กับชีวิตที่มหัศจรรย์

台灣移民媒體開創者成露茜,走過精彩人生

024期2010/03

4,000份╱28個版

น้ำโขงแห้งขอด! สื่อแฉจีนกักน้ำใช้ปั่นไฟฟ้า ไทย-ลาวเดือดร้อนหนัก

湄公河缺水,泰寮乾著急

取消零售,恢復定點贈閱
025期2010/04

4,000份╱32個版

เทอมหน้า ประถมสอนภาษาแม่

下學期起 國小可辦新移民母語課

改為雙月刊,恢復定點贈閱
026期2010/06

4,000份╱32個版

ชมฟุตบอลกับเพื่นสี่ฟั่งกันเถิด

四方瘋足球

027期2010/08

4,000份╱32個版

เพื่อนๆเรียนแปลภาษา เป็นปากเสียงให้ผู้ย้ายถิ่นฐาน

南洋姐妹學翻譯 讓新移民發聲