美國總統里根情人節寫給南希的情書

2019-02-20 06:07:50

美國總統里根情人節寫給南希的情書:
要么是情人一生,要么沒有生命

親愛的莫妮·朴[i]:

人們把 2月14日這一天作為情人節進行慶祝,但只有運氣一般的人才這么做。

從1952年3月4日開始,我幸運地擁有了“情人一生”,只要我和你在一起,這種生活就會一直延續下去。

因此,我知道你對我來說是多么重要。你願意從今以後永遠成為我的“瓦倫丁”[ii]么?你知道,我選擇你矢志不渝,要么是情人一生,要么沒有生命,因為我愛你無限。

朴普[iii]

1960年2月14日

[i] 里根用幾種暱稱稱呼南希,最常用的一詞是“Mommy”,該詞雖有“媽咪”之意,但里根選用的這個詞是“Misery”、“Only”、“Much”、“Million”和“Yippie”首寫字母縮寫,M—is for the misery of which I have none; O—means only that without you I would die; M—is for how very much (when we're apart) I miss you; M—is for the million ways I love you; Y— Yippie! I'm so happy.

[ii] 指情人。

[iii] “Pappa”有“老爸”的意思,南希常這樣稱呼里根。

A Valentine Life or No Life

Feb. 14—1960

Darling Mommie Poo

Feb. 14 may be the date they observe and call Valentine’s day but that is for people of only ordinary luck.

I happen to have a “Valentine Life” which started on March 4 1952 and will continue as long as I have you.

Therefore realizing the importance of this to me, will you be my Valentine from now on and for ever and ever? Ya see my choice is limited, a Valentine Life or no life because I love you very much.

Pappa

摘自《美國總統情書精選50封》(英漢對照)

相關文章
精选文章