書信的別稱(四)

2019-02-20 20:50:49

書信的別稱(四)

2010-08-11 21:15:06|分類: 別稱大全 |標籤:書信別稱鯉魚錦鱗代稱 |舉報 |字號訂閱

書信的別稱(四)

第二類,以“雙鯉”為代表。

雙鯉、雙魚:此類別稱的根據有三種說法。—說典出古樂府《飲馬長城窟行》:“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”一種說法是古時用刻成魚形的兩塊木板,一作底一作蓋,把信夾在中間傳遞,所以稱為雙鯉或雙魚等。還有一種說法是把書信結成鯉魚形的書信。明人楊慎所著《丹鉛總錄·雙鯉》說:“古樂府詩:‘尺素如殘雪,結成雙鯉魚。要知心中事,看取腹中書。’據此詩,古人尺素結為鯉魚形,即緘也,非如今人用蠟。《文選》:‘客從遠方來,遺我雙鯉魚。’即此事也。下雲烹魚得書,亦譬況之吉耳,非真烹也。”譬況即用近似事物比照說明之意。這一說否定了第一說。這是在詞語形成的原由上,眾說紛壇。但這些詞語皆代稱書信則無疑義。如韓愈《寄盧仝》詩:“先生有意許降臨,更遣長須致雙鯉。”清代人納蘭性德所作《金縷曲·亡婦忌日有感》詞:“黃泉如有雙魚寄,好知他年來苦樂,與誰相倚?”

“魚書”、“尺鯉”、“鯉魚”、“魚腸”、“鯉素”、“素鯉”、“魚素”、“魚中素”、“魚緘”、“魚信”、“魚訊”、“魚函”、“魚封”、“文鱗”、“鱗素”、“錦鯉”、“錦素”、“錦鱗書”等是與“雙鯉”、“雙魚”同源的書信別稱。下邊舉出—些例子驗證這些別稱的套用。

魚書:唐代韋皋《憶五簫》詩“:“長江不見魚書至,為遣相思夢入秦。”

鯉魚:元稹《貽蜀·張校書元夫》詩:“勸君便是酬君愛,莫比尋常贈鯉魚

魚腸:唐李嬌《素》詩:“魚腸遠方至,雁足上林飛。”

鯉素:宋劉才邵《清夜曲》:“門前溪水空粼粼,鯉素不傳嬌翠顰。”

素鯉:唐代武元衡《祭李吉甫文》:“風傳麗句,緘開鯉素。”

魚素;元代方回《贈呂肖卿》詩:“湓浦稀魚素,陽山杳雁程。”湓浦、陽山是地名。

魚中素:宋人晏幾道《蝶戀花》詞:“遠水來從樓下路。過盡流波,未得魚中素。”

魚緘:元代張昱《得朱桓修編海道之音》詩:“魚緘尺素雖雲密,事載空言始可憐。”

魚信:唐代人胡曾《車遙遙》詩:“玉枕夜寒魚信斷,金鈿秋盡雁書遙。”

魚訊:清代黃六鴻《福惠全書·稟啟附·候楊提台》:“夙庇鷹揚,虔伸魚汛。”

魚函:清人宣鼎《夜雨秋燈錄·青天白日》:“遂掩襟往覘,錦袱也。中裹金玉釵釧,珠寶靈星,滕以魚函,折作方勝。”

魚封:明李唐賓《梧桐葉》第四折:“題詩罷告天公,替雁帖當魚封,風捲起入長空。”

文鱗:文鱗指魚,亦代稱書信。李商隱《題二首後重又戲蹭任秀才》詩:“虛為錯刀留遠客,枉緣書札損文鱗;”

鱗素:明王世貞《答徐文杲》詩:“菰蘆最深處,鱗素一堪憑。”

錦鯉:本意為鱗光閃爍的鯉魚,因鯉魚代指書信,所以用作書信的美稱,宋代李泳《賀新郎·感舊》詞:“彩舫凌波分飛後,別浦菱花自老,問錦鯉何時重到。”

錦素:宋代蔡伸《卜運算元》詞:“望極錦中書,腸斷魚中素。錦素沉沉兩末期,魚雁空相誤。”

錦鱗、錦鱗書:錦鱗是魚的美稱,因魚可傳書,故亦代指書信。如後蜀人顧瓊《酒泉子》詞:“錦鱗無處傳幽意,海燕蘭堂春又去。”杜牧《春思》詩:“錦羽啼來久,錦鱗書未傳。”

魚箋:這是與上述各別稱不同的書信別稱。魚箋是魚子箋的簡稱。魚子箋是唐代時四川產的一種紙,紙面呈霜粒狀。因這種紙常常作書信用紙,所以代稱書信。如元代任昱《寨兒令·書所見》曲:“碧波不寄魚箋,翠衾寒猶帶龍涎。”

相關文章
精选文章