書信的別稱(一)

2019-02-14 00:24:24

書信的別稱(一)

2010-07-10 22:35:26|分類: 別稱大全 |標籤:書信的別稱尺鯉、鯉魚魚腸鯉素素鯉 |舉報 |字號訂閱

書信的別稱(一)

書:古代信一般稱為“書”,所謂“家書”的書就是指信。

信:簡稱書信為“信”,那是近代才有的事。

魚雁:“魚雁傳情”中的魚雁也是信的別稱。

魚書:關於“魚書”一詞語形成的原由,眾說紛壇。一種說法是,傳說古代剖鯉魚時,看見魚肚裡有書信。漢樂府詩《飲馬長城窟行》,“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”另一種說法是古時用刻成魚形的兩塊木板,一作底一作蓋,把信夾在中間傳遞,所以稱為雙鯉或雙魚。還有一種說法是把書信結成鯉魚形的書信。明人楊慎所著《丹鉛總錄·雙鯉》說:“古樂府詩:‘尺素如殘雪,結成雙鯉魚。要知心中事,看取腹中書。’據此詩,古人尺素結為鯉魚形,即緘也,非如今人用蠟。”

尺鯉、鯉魚、魚腸、鯉素、素鯉、魚素、魚中素、魚緘、魚信、魚訊、魚函、魚封、文鱗、鱗素、錦鯉、錦素、錦鱗書:這些都是與“雙鯉”、“雙魚”同源的書信別稱。唐代韋皋《憶五簫》詩:“長江不見魚書至,為遣相思夢入秦。” 宋劉才邵《清夜曲》:“門前溪水空粼粼,鯉素不傳嬌翠顰。” 李商隱《題二首後重又戲蹭任秀才》詩:“虛為錯刀留遠客,枉緣書札損文鱗;”杜牧《春思》詩:“錦羽啼來久,錦鱗書未傳。”

魚箋:魚箋是魚子箋的簡稱。魚子箋是唐代時四川產的一種紙,紙面呈霜粒狀。因這種紙常常作書信用紙,所以代稱書信。如元代任昱《寨兒令·書所見》曲:“碧波不寄魚箋,翠衾寒猶帶龍涎。”

簡、柬、札、帖:古時書簡併稱,書籍之類可以稱為簡,書信之類也可稱為簡。書、簡小有不同,書長短並宜,簡則零篇寸擂為多。魏晉以後,“簡”也寫作“柬”。今仍不乏使用。札,是古代書寫用的小木簡,後用作書信別稱。古代寫在帛上的信則稱帖,如著名書法家鍾繇、王羲之、王獻之的一些雜帖,就是文字簡短、情意雋永的書信作品。

箋、素、翰、雅箋、便箋、信箋、箋札、箋牘、華箋、素書、華翰:“箋”是小幅而華貴的紙張,素是白色生絹,古人多有在箋、素上寫書信的;翰是鳥羽,古以羽毛為筆。所以,箋、素、翰常被借指為書信。後來書寫材料有了發展變化,人們仍喜歡用雅箋、素書、華翰等詞,作為書信的美稱。

函:封套叫做函,信一封叫一函,後也用函代指信件。

尺牘:牘,書版。古時書函長約一尺,故名尺牘,亦稱“尺素”、“尺翰”、“尺簡”、“尺紙”、“尺書”,皆泛指書信。

雁足、雁帛、雁書:《漢書》記載蘇武故事,言蘇武被拘匈奴,牧羊於北海,後來漢朝廷要求匈奴放歸蘇武,匈奴謊稱武已死。漢使則謂單于,漢皇在上林苑中,得北宋雁,雁足上繫著帛書,說蘇武等在某澤中,單于只得放蘇武歸漢。於是,書信又有了雁足、雁帛、雁書等代名詞。

鸞箋:宋時蜀地善制十色彩箋,箋上隱然有花木麟彎圖案,這樣,書信又稱“鸞箋”。

八行書:舊時豎式信箋,多用紅線劃分八行,書信也別稱八行書。

簡札、簡帖、簡牒、簡膝、書尺、書牘、音信、音訊、音問、音郵、音翰、音書:也都用作書信的代稱。

手書、手札:稱親筆書信。

短簡、短書、小書:稱簡短書信。

答記:稱答覆的書簡。

法帖:稱佛家書信

絕交書:稱與人斷絕交往的書信。

匿名信:稱不署姓名的書信。

飛書、飛文、飛章:稱誹謗人的匿名書函。

相關文章
精选文章