“一騎紅塵妃子笑”的“騎”到底是讀“jì”還是“qí”?

2019-02-22 12:31:23

古詩里的“衰、斜、騎”要改讀音了,網友:太不負責了!“一騎紅塵妃子笑”的“騎”到底是讀“jì”還是“qí”?

1/古詩里的聲音要變調?

漢語言是種活的語言,隨著時代的發展,有些字詞的含義、甚至讀音都在改變,這是規律。但是,最近卻有人發現,新版教材中的古詩的原有讀音也被改動了。比如,“遠上寒山石徑斜,白雲深處有人家”中的“斜”,原來讀作“xiá”,新版教材和詞典上的注音卻改成了“xié”;“少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰”中的“衰”,古時候讀“cuī”,現在改為“shuāi”了;“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”的注音由“jì”改為“qí”。這樣的改動有科學依據嗎?這些字到底該怎樣讀呢?

對於古詩中個別字的讀音改變,據稱是因為讀錯的人太多,所以就“將錯就錯”改了。有網友認為,這是極不負責的迎合,因為,古詩的創作與流傳是有其特定的歷史原因的。古代的格律詩,不僅講究押韻,還要講究平仄,專家們這么大筆一揮,輕易就將優秀的“傳統文化”一刀致殘。

現在就讓我們一起來回味一下上述三首古詩,重溫一下古人心中的詩歌與韻律之美。

2/杜牧的“斜”字該怎么讀?

“遠上寒山石徑斜,白雲深處有人家”出自唐代詩人杜牧的《山行》,原詩為:

遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

杜牧是唐代傑出的詩人、散文家,26歲就考中進士,因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱,在晚唐詩人中是成就頗高的一位。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫“大杜”,與李商隱並稱“小李杜”。

杜牧善於捕捉自然景物中美的形象,用絕句體小詩加以描寫,含蓄精煉,情景交融,在短短的四句中,寫出一個完整而幽美的景象。

《山行》一首就很能代表他的這種風格。彎彎斜斜的山石小徑,白雲纏繞的幾戶人家,霜染的楓葉如花般搖曳,這些正是吸引詩人下車流連的理由。這首詩描繪的是秋之色,展現出一幅動人的山林秋色圖。詩里寫了山路、人家、白雲、紅葉,構成一幅和諧統一的畫面,吟誦起來,也朗朗上口。如果將“斜”字改讀成“xié”,一是破壞了原詩韻律,二是讀來也非常拗口,更是對原作者的不尊重。

3/楊貴妃的一“騎”有何不同?

“一騎紅塵妃子笑”仍是出自杜牧之手,是其《過華清宮絕句三首》中的一首,全詩為:

長安回望繡成堆,山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。

這首詩從細處著筆,通過外官給楊貴妃送荔枝這一典型事件,揭露了李隆基與楊玉環的驕奢淫逸,有著以微見著的藝術效果,因而才流傳後世的。

其中的“騎”字是,也是個多音多義字。讀作“qí”時,為動詞,就是跨身上馬之意。而作為名詞時,則讀作“ji”(在成語或古詩文中多讀jì),一是指騎的馬或乘坐的其他動物,如坐騎;二是指一人一馬的合稱,比如千里走單騎。“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”,就是指騎馬送荔枝的人(一人一馬的合稱),讀作“ji”才能表達詩句的真實含義。

杜牧的另一首絕句——《江南春》,也是畫面感極強的佳作,我們在此再一同回味一下:

千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺,多少樓台煙雨中。

短短的四句詩,既寫出了江南春景的豐富多彩,也寫出了它的廣闊、深邃和迷離,不愧為大家手筆。

4/賀知章的鬢髮去哪了?

“少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰”出自唐代詩人賀之章的《回鄉偶書》二首中的一首,原詩為:

少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來。

賀知章少時即以詩文知名,武則天證聖元年(695年)乙未科狀元,賀知章為人曠達不羈,好酒,有“清談風流”之譽,與張若虛、張旭、包融並稱“吳中四士”,與李白、李适之等謂“飲中八仙”。其詩文以絕句見長,除祭神樂章、應制詩外,其寫景、抒懷之作風格獨特,清新瀟灑,其中的《回鄉偶書》與《詠柳》就是其千古傳誦的名篇。

《回鄉偶書》寫於作者晚年辭官還鄉之時,在抒發作者久客他鄉的傷感的同時,也寫出了久別回鄉的親切感。其中的“鬢毛衰”,指的是老年人鬚髮稀疏變少。鬢毛,額角邊靠近耳朵的頭髮。衰,此處應是減少的意思,全句意謂口音未變鬢髮卻已疏落、減少。

衰是個多音字,即可讀作“shuāi”,也可讀作“cuī”。衰讀作“cuī”時,也是有幾重含義的。作為名詞,衰指的是古代用粗麻布製成的毛邊喪服,所以,古代的喪服又被稱為衰服或衰衣。而作為動詞時,衰可以表示由大到小依照一定的標準遞減之義,如衰分(古代數學名詞。謂從大漸差而小);另外,衰則還有“減少”的意思,如衰少(減少)、衰乏(減少缺乏)之類。此詩中的“鬢毛衰(cuī)”就是鬢髮脫落、減少之義。

漢語言雖然是活的語言,包括外來語、網路語、方言等等都可以兼收並蓄,可以活用,可以改用。便是,作為古人的成名詩作,都在民間傳誦上千了,早已深入人心,再改,就得慎重了。你們這樣改,杜牧他們同意了嗎?

(圖片來自網路)

相關文章
精选文章